"يزعجني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mich stört
• nervt mich
• ärgert mich
• gestört
• macht mich
• an mir
• mich nervt
• stören
• bedrückt mich
• beunruhigt mich
• mich beunruhigt
• beschäftigt mich
• stört mich

Ob es mich stört, dass mein Ex-Partner nun ein Vorgesetzter ist?
هل يزعجني ما اذا كان سريكي السابق اعلى مني رتبه

Ich habe keine Schlafzimmerprobleme. Dort ist nichts, was mich stört!
ليس لدي مشاكل حجره نوم , ليس هناك ما يزعجني في حجره نومي

Weißt du, es nervt mich, wenn Leute Sport schlecht machen.
تعلمون، فإنه يزعجني عندما ينتقد الناس الرياضية.

Es nervt mich aber. Sie glauben, wir sind schlampige Amerikaner.
هذا يزعجني إنهم يتوقعون منا أن نكون

Das ärgert mich. Sie haben meine Aussage verfälscht.
هذا ما يزعجني , السيد جاريسون لقد غيروا أقوالى

Stellen Sie alle Anrufe durch. Ich will gestört werden. In Ordnung.
تستطيعين تمرير مكالمات الغرباء أيضا أريد أن يزعجني أحد ما

Der Gedanke, dass deine Eltern mich nicht mögen, weisst du, es... macht mich traurig, weisst du?
أنا أتفهّم الأمر كلّياً، اتّفقنا ؟ ،وهو يزعجني أيضاً لكن لا تُعرهم اهتماماً لا يهمّ أحد

Gibt es mal einen Tag, an dem keiner an mir rummeckert?
هل استطيع ان احضى بيوم واحد لا يزعجني فيه احد؟

Weißt du, was ich mache, wenn so einer mich nervt?
أتعرفين ماذا أفعل في النادي عندما يزعجني شخص عجوز؟

Ja, mich stört nur, dass mir das erst jetzt eingefallen ist.
أجل، الأمر الوحيد الذي يزعجني أنني لم أجرّب ذلك قبل الآن.

Nein. Es würde Frauen nur stören, wenn es mich stört.
لا على الاطلاق ، انه فقط سيزعج النساء ان كان يزعجني

Mom, mir geht da was durch den Kopf, und das nervt mich sehr.
امي,هناك شيء في بالي و انه يزعجني جدا

Es nervt mich wirklich wenn du solche Sachen machst.
هذا يزعجني بالفعل عندما تفعلين ذلك.

Ich bin nicht sauer wegen des Geldes. Na ja, Scheisse, es ärgert mich schon... aber darum geht's mir nicht.
ليس المال ما يزعجني أعني، نعم، تباً، إنه يزعجني

Sie ist alt genug. Sie hätte nicht so schreien müssen. Es ist okay Dad, es ärgert mich nicht.
الفتاة ليست صغيرة وليس عليها أن تصرخ هكذا لا بأس، أبتاه لم يزعجني ذلك

Das ist die Zweideutigkeit in meinem Leben die mich wirklich gestört hat, und dazu geführt hat ein Buch zu schreiben mit dem Titel Die Rettung von Fischen vor dem Ertrinken.
هذا هو الغموض في حياتي الذي يزعجني حقا وقادني لكتابة كتاب أسمه انقاذ سمكة من الغرق.

Die Stromversorgung spinnt. Es macht mich irre.
هناك خلل في مصدر القدرة إنه يزعجني

Aber ich kannte die Wahrheit und die Schuld nagte an mir.
, لكنني أعلم الحقيقة و الذنب كان يزعجني

Wenn sie alleine erscheint, werden die Leute denken, ich habe sie gebeten dich nicht mitzubringen, also ob es mich nervt das ihr zusammen seit.
إذا أتيت لوحدها، فسيظن المدعوين ... بأنني طلبت منها هذا و كأن وجودكم معاً أمرٌ يزعجني

Das bedrückt mich, mein Liebes.
هذا يزعجني ، ياحبيبتي.

Es...äh...es beunruhigt mich, dass es für dich okay ist, was ich mache.
انه يزعجني كونك لاتجد مشكلة فيما اقوم به من عمل

mich beunruhigt, dass sie in dem richtigen Augenblick erschienen.
أنه يزعجني أنها أظهرت الحق عندما كنا في أمس الحاجة إليها.

Es war beängstigend und wir sprachen darüber, und, oh, es beschäftigt mich nicht mehr.
لقد كان مٌفزعاً ولقد تحدثنا حول الأمر ولا يزعجني بتاتاً

Es stört mich nicht wirklich, weil ich Menschen nicht besonders mag.
بطبيعة الحال، ذلك لا يزعجني فأنا لست معجباً بالناس كثيراً