"يسبب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verursachen
• macht
• verursacht
• machen
• kann
• bringt
• führen
• auslösen
• führt
• auslöst
• man
• bereitet
• lösen
• bewirkt
• Ursache

Ein irritierter Hypothalamus könnte Gänsehaut verursachen, aber dadurch hustet sie noch kein Blut.
اضطراب الهيبوتلاموس ربما يسبب القشعريرة لكن هذا لا يسبب لها سعال دموي

Gibt es etwas in Ihrer Vergangenheit, das möglicherweise Probleme verursachen könnte?
هل هناك شىء فى الماضى من الممكن ان يسبب مشاكل؟

Er macht mir auf 100-fache Weise Kummer, aber er hat mich nie belogen.
إنه يسبب لي المتاعب و الغمّ بمئات الطرق لكنه لا يكذب عليّ

Feueralarm auslösen verursacht Panik, genauso wie die Idee, Jason lebe und sei auf diesem Schiff.
إنذار الحريق يسبب الذعر قصة أن جايسون فورهيز حي وعلى هذه السفينة يسبب الذعر

Ich weiß nicht, ob das einen Unterschied machen wird, aber ich weiß, es wird ihnen nicht schaden. und es tut ihnen vielleicht sogar richtig gut.
لا أعلم إن كان أي من ذلك سيصنع أي فرق، ولكنني واثقة جداً انه لن يسبب لهم أي اذى، وربما يكون مفيد لهم.

Blutzuckermangel kann eine vorübergehende Psychose auslösen und ist eine bekannte - Komplikation des HEC-Verfahrens.
نقص السكر قد يسبب هلوسة و هو تعقيد دائم أثناء عملية فحص الأنسولين

Standort bringt die Gefühle schließlich dazu, sich zu ihrer Position auf einer Weltkarte zu bewegen und uns ihre geografische Verteilung zu zeigen.
أخيراً، يسبب المكان تحريك المشاعر لأوضاعهم في خارطة العالم مظهرة التوزيع الجغرافي للمشاعر.

Das Loch kann eine Sepsis verursachen, welche den Blutdruck sinken lässt.
الثقب قد يسبب إنتانًا، وهو ماقد يسبب هبوطًا لضغط الدم.

Rauchen kann Krebs in mehreren Geweben und Organen sowie Beeinträchtigungen des Sehvermögens und Knochenschwäche verursachen.
فالتدخين يمكن أن يسبب سرطانًا في أنسجة وأعضاء متعددة، بالإضافة إلى الإضرار بالبصر وإضعاف العظام.

Wissen nicht die meisten erfahrenen Leute, dass die Theorie, dass Impfungen Autismus verursachen, Blödsinn ist?
ألم يبين معظم العلماء البارعين أن نظرية التلقيح يسبب التوحد ليست إلا هراء؟

Das ist all das, was Sie fürchten, all das, was Ihnen Angst macht, all das, was Sie aufschieben,
هذا هو كل ما تخشى، كل ما يسبب لك القلق، أيًا كان ما تأجله.

Er will nur meine Gesellschaft. Großer Reichtum macht Menschen manchmal einsam.
يريد رفقتي، أحياناً الثراء الفاحش يسبب الوحدة

Ja, aber ich wette, wir sind in einer anderen Zeitzone, es ist um die acht Uhr und ALF macht genau jetzt wieder Ärger.
اجل ، لكن اراهن اننا بمنطقة توقيتها مختلف اراهن ان الساعة الآن هي الثامنة والف يسبب بعض المشاكل حالياً

Das geschieht unweigerlich, wenn wir nicht rausfinden, was es verursacht hat.
ستموتين على أي حال إن لم نعرف ما يسبب هذا

Warum etwas anderes machen, wenn du mir noch mehr Schmerzen zufügen kannst.
لما لا تفعل أي شيئ لا يسبب لي المزيد من الألم؟

Ich kann Ihren Körper lagern, um den Druck zu verringern, welcher die Schmerzen verursacht.
لكن هناك خيار آخر يمكنني تغيير موضع جسمك لتخفيف الضغط الذي يسبب الألم

Meine geheimniskrämerei bringt sie in verlegenheit.
لا أريد كل هذا الغموض فقط أن يسبب لك مشاكل

Ein Karzinogen ist eine beliebige Substanz oder Erreger, welche abnormales Zellwachstum verursacht, was zur Metastasierung oder Verbreitung führen kann.
المادة المسرطنة هي أي مادة أو عامل ,يسبب نمو غير طبيعي للخلايا .و يجعلها كذلك تنتشر وتنتقل إلى أماكن آخرى

Mit Raffinement lockt sie den Lieutenant in die Falle, das führt zu Schuldgefühlen.
إنها تستخدم حيلها للإيقاع بالضابط و هذا ما يسبب لها الشعور بالذنب

Es gibt eine Studie über Epileptiker, bei denen der Vollmond verlängerte Anfälle auslöst.
و كان هناك دراسات في الصرع في ان القمر يسبب نوبات طويله

Es scheint doch so, als könne man durchaus auf ihn verzichten.
ولكن على الرغم من ذلك فهو لن يسبب خسارة كبيرة.

Er bereitet deinem Boss genug Probleme mit seinem Gerede.
إنه يسبب مشاكل كفاية إلى رئيسك بكل ذلك الحديث.

Gepulste Mikrowellen lösen Gewebeschäden, Herzversagen und Hirnblutungen aus.
هذا السلاح قادر على التسبب بضرر بسيط يسبب نوبة قلبية أو ضرر في المخ

Sie trennt Flüssigkeiten. Die Zentripetalbeschleunigung bewirkt, dass sich Stoffe mit höherer Dichte entlang der radialen Richtung trennen.
يفصل بين السوائل، تسارع الجاذبيّة يسبب كثافة المواد ليفصلها على طول إتجاه شعاعيّ.

Chronische Unterentwicklung ist für sich allein genommen nicht die Ursache für belastete Beziehungen zwischen verschiedenen ethnischen, religiösen oder kulturellen Gemeinschaften.
فالتخلف المزمن لا يسبب في حد ذاته توترات بين الجماعات العرقية أو الدينية أو الثقافية المختلفة.