"يسبق أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch nie
• nie so
• niemals
• nie die
• nie zuvor

Tut mir Leid, Jungs, ich musste noch nie jemanden suspendieren... aber das Schwein hatte mächtige Freunde.
آسف يا شباب ، لم يسبق أن طردت أحداً لكن ذلك الخنزير لديه أصدقاء أقوياء

Ich hatte noch nie das Gefühl, Teil einer Familie zu sein.
لم يسبق أن شعرت بأنني فرد من عائلة من قبل

Es haben noch nie so viele Schüler den altphilologischen Unterricht besucht.
لم يسبق أن حظينا بهذا الحضور في صفوف الأدب القديم.

Ich möchte Ihnen ein Wort vorstellen, das Sie vielleicht noch nie gehört haben, aber das Sie kennen sollten: [Absenkung].
أود أن أعرِّفكم بكلمة لم يسبق أن سمعتم بها من قبل، ولكن يجب أن تتعرَّفوا عليها: إنها الانسحاب.

Ich wollte noch nie irgendwo ein zweites Mal hin.
لم يسبق أن كنت بمكان وتمنيت العودة له هذا مؤكد

Etwas ist sicher, die Sünde war hier noch nie über Nacht.
فقطالشيءالوحيدالمؤكد: أن الخطيه لم يسبق أن قضيت الليل هنا.

Oder wir können einen Ausflug mit dem Auto machen. Ich war noch nie hier.
و يمكننا أن نذهب للسباق معاً فأنا لم يسبق أن كنت هناك من قبل

Ich stand noch nie zuvor unter einem Zauberbann. Es gab noch nie eine Welt, wo man mich nicht erkannte.
لم يسبق أن أتعرض للسحر من قبل و لم يسبق أن كنت في مكان لا يستطيع أحدهم التعرف عليّ

Ich hatte noch nie Vorurteile, und das weißt du auch! Na gut.
لم يسبق أن كنت متحيزة في حياتي وأنت تعرف هذا

Ich habe noch nie einen Freund betrogen.
لم يسبق أن قتلت أحداّّ ولم أغدر بصديق نحن لسنا مثل هؤلاء الحيوانات

Ich war noch nie auf einer Kuh-Farm.
بالطبع، لم يسبق أن كنت في مزرعة أبقار من قبل

Das hat er noch nie gemacht.
لم يسبق أن فعل ذلك من قبل هناك شيء خاطئ، ربما يعلم

Weißt du, Joy, ich habe es dir noch nie gesagt... aber jetzt, wo wir älter sind, und... ich so eine Nähe zu dir spüre...
أتعلمين يا جوي لم يسبق أن أخبرتك بذلك لكن بما أننا كبرنا الآن وأشعر بالارتباط الشديد نحوك

Ich habe noch nie jemanden überwacht. Müssten wir nicht Doughnuts essen?
لم يسبق أن كنت أراقب من الخارج يجب أن يكون لدينا دونات أو شيء ما

Angela ist noch nie festgenommen worden, klar? Das weißt du nicht. Das weißt du nicht.
أنجيلا لم يسبق أن إعتقلت أنت لا تعرف ذلك أنت لا تعرف ذلك

Sie sahen etwas, was es noch nie gegeben hat.
لقد شاهدوا شيئاً لم يسبق أن شاهده أحد من قبل

Ich war ganz sicher noch nie bei Ihnen zu Hause.
أطلاقاً، أنا لم يسبق أن حضرت إلى بيتك في حياتي

Was die anderen beiden angeht: unbekannt. Unsere Quelle hat sie noch nie gesehen.
أما بالنسبة للإثنين الآخرين، لا شيء مصدرنا لم يسبق أن رآهم

Der Weg zu wirklich neuen, niemals vorher gemachten Dingen führt immer auch über Misserfolgen.
إن الطريق إلى الأشياء الجديدة فعلا، والتي لم يسبق أن حققها أحد من قبل مليئة دائما بالفشل على طول ذلك الطريق.

Von jetzt an gab es sie nie. Die Vergangenheit kollabiert weiterhin.
من الآن فصاعدا, لم يسبق أن وُجدت التاريخ لايزال في الانهيار