"يسبق وأن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch nie
• so etwas bisher auch noch
• mich nie

Das habe ich noch nie gesehen... ein Vogel gegen einen Frauenkopf.
لم يسبق وأن رأيت ذلك قط. طائر يصطدم برأس امرأة.

Hören Sie bitte, in so einem Ding hab ich noch nie gesteckt.
إسمع، يا رجل، لم يسبق وأن ارتديت واحدة كهذه من قبل

So was habe ich noch nie gesehen. Das sind unfassbare Aufwinde.
.لم يسبق وأن رأيت شيء كهذا .هذه التيارات الصاعدة مجنونة

Aber das ergibt keinen Sinn. Von sowas hab ich noch nie was gehört.
هذا لا يبدو منطقياً، لم يسبق وأن سمعت بهكذا هراء من قبل.

Der Seuchenschutz hat einen Spezialisten geschickt, aber die haben so etwas bisher auch noch nicht gesehen.
السي دي سي أرسلت مختصين ، لكن... لم يسبق وأن رأوا ما يحدث هنا

Aber wir fanden etwas sehr Unübliches in ihrem Blut, das in der Medizin noch nie zuvor beobachtet wurde.
ولكننا وجدنا في دمها شيئا غير مُعتاد، لم يسبق وأن رآهُ أحد في الطب.

Sie erzählt mir Geschichten, und wenn sie fertig ist, sagt sie: Das habe ich noch nie jemandem erzählt.
تقصُّ عليَّ القصص وحالما تنتهي تخبرني بأنها لم يسبق وأن أخبرت أحدًا بها.

Ich habe noch nie so einen Ausrutscher bei einem guten schüler gesehen.
لم يسبق وأن رأيت طالباً متفوقاً ينحدر بهذه الطريقة.

Mein Gott, ich habe noch nie so viel unerbittliche, blinde Unterstützung gesehen.
يا إلهي لم يسبق وأن رأيت هكذا تشجيعاً أعماً

Ja, so etwas ist bisher noch nie vorgekommen.
حسنا ، نحن لم يسبق وأن حصل معنا شيء مثل هذا

Was Sie jetzt sehen, hat die zivilisation noch nie gesehen.
أنتم تشهدون الآن فيلماً لم يسبق وأن شاهدته الحضارة البشرية

Oh je, ich habe noch nie ein Ei gegessen.
حسناً, اسمع المشكلة. لم يسبق وأن تناولتُ بيضة.

Ich war in meinem Leben noch nie glücklicher.
ولم يسبق وأن كنتُ سعيداً في حياتي من الآن.

Dort sieht sie einen Mann, den sie noch nie gesehen hat.
في الجنازة، رأت ذلك الشاب الذي لم يسبق وأن رأته من قبل.

Hier war es noch nie so dunkel. - Nicht in L.A.
ـ لنذهب ونتفقده ـ لم يسبق وأن رأيت الظلام في الخارج من قبل

Tja, siehst du, und ich war noch nie mit 2 Frauen im Bett.
أجل، وأنا لم يسبق وأن كنت بصحبة فتاتين في نفس الوقت من قبل

Warst du etwa noch nie in so einem Ding?
مهلاً، ما خطبك، يا رجل ؟ ألم يسبق وأن ارتديت واحدة كهذه من قبل ؟

So was hatte ich noch nie gesehen.
لقد كان شيئاً لم يسبق وأن رأيته في حياتي.

Wir treiben es auf dem Stuhl im Esszimmer. Das hab ich noch nie gemacht.
لم يسبق وأن مارست الجنس على كرسي غرفة الطعام في حياتي.

Ich habe mich nie so lebendig gefühlt.
لم يسبق وأن شعرتُ بمثل هذه السعادة.