"يستغرق وقتاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dauern
• es dauert
• dauert das so
• braucht Zeit
• braucht seine Zeit
• erfordert viel Zeit

Also bin ich wirklich optimistisch, und ich denke es wird nicht zu lange dauern, hoffe ich, bevor dieser uralte Traum beginnt, Realität zu werden.
انا حقاً مُتفائلة وأعتقد ان ذلك لن يستغرق وقتاً طويلاً, اتمنى ذلك حتى يتحقق حُلم العمر والكبر في السن هذا

- Es wird nicht lange dauern. - Nein, das wird es wohl nicht.
هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً لا ,لا أتصور بأنه سيكون ذلك

Das ist viel zu weit. es dauert zu lange. Meine Tochter wäre in 15 Minuten hier.
إنها بعيدة جداً، سوف يستغرق وقتاً طويلاً ابنتي يمكنها أن تكون هنا خلال 15 دقيقة

Wieso dauert das so lange?
لماذا يستغرق وقتاً طويلاً؟ عشيقكِ قـد يكون نصف مجمد الأن.

Unsere Telefongesellschaft legt neue Fernleitungen, aber das braucht Zeit.
اننا نقيم قنوات للخطوط بأسرع وقت ممكن ولكن مع عمليات البناء القائمه فالأمر يستغرق وقتاً

Ein verdeckter Einstieg braucht seine Zeit.
انهم يعدّون لدخول خفى. هذا يستغرق وقتاً

Das erfordert viel Zeit.
وذلك يستغرق وقتاً

Wenn Sie das gleiche wie sie genommen haben, könnte es länger dauern, bis es wirkt.
؟ إن كنتَ تناولتَ ما تناولَتهُ فقد يستغرق وقتاً أطول كي يصيبك

Es wird nicht lange dauern, aber er ist der Agent.
الأمر لن يستغرق وقتاً طويلاً. لكنهُ الوكيل

Sobald er verkauft ist, was 'ne Weile dauern kann, erhalten Sie Ihren Anteil per Expressboten.
بيعها قد يستغرق وقتاً لكن بعد أن يتم ستتسلمين حصتك بالبريد السريع

Erledigt. Es könnte aber etwas dauern, bis der Tank voll ist und der Flugplan steht.
الخطة جاهزة، ولكن قد يستغرق وقتاً لملأ الطائرة بالوقود، ووضع خطة الطيران

Sollte nicht lange dauern. Willst du das Glas zurück?
لا يمكن أن يستغرق وقتاً طويلاً أليس عليك إرجاع الكأس؟

Aber es dauert lange, sehr lange.
ولكن تكوينه يستغرق وقتاً طويلاً .. طويلاً جداً

Die Regierung lässt ihn frei. es dauert nur seine Zeit.
الحكومة على الأرجح تطلق سراحه الأمر يستغرق وقتاً فحسب

Ja, es dauert morgens immer so lange, bis er wieder hochgefahren ist.
أجل، يستغرق وقتاً طويلاً عندما أشغّله في الصباح

Wieso dauert das so lange?
لماذا يستغرق وقتاً طويلاً ؟

Warum dauert das so lange?
ما الذي يستغرق وقتاً طويلاً ؟

Was dauert das so lange?
ما الذي يستغرق وقتاً طويلاً؟

Es braucht Zeit, die Bestien zu finden.
بل يستغرق وقتاً لإيجاد اولئك الوحوش

Aber so was braucht Zeit.
لكن هذا النوع من الأمور يستغرق وقتاً

Mordermittlung braucht seine Zeit. Deb wird mir vergeben...
كفّي عن ذلك يا (مورغان) فالتحقيق الجنائي يستغرق وقتاً

Nehmen sie´s nicht so schwer, Morgan. Mordermittlung braucht seine Zeit.
كفّي عن ذلك يا (مورغان) فالتحقيق الجنائي يستغرق وقتاً