"يستغل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• benutzt
• nutzt
• nutzen
• ausnutzt
• ausnutzen

Also hat jemand das Programm als Tarnung für illegalen Waffenhandel benutzt.
احدهم كان يستغل البرنامج كغطاء لعملية تبادل اسلحة غير شرعية

Aber er benutzt diese besondere Begabung gegen ihren Willen.
لكنه يحاول أن يستغل هذه الموهبه ضد مشيئتك

Lex Luthor hat keine Freunde. Er benutzt andere lediglich.
ليكس لوثر ليس له أصدقاء إنه يستغل الناس كوسيلة توصله لهدف معين

Er nutzt die Wirksamkeit der Symmetrie, um sich so schnell zu verbreiten, wie er es tut.
وهو يستغل كفائة التماثل ليتمكن من التكاثر بفعالية.

Ich frage mich, ob er denselben Wind wie wir nutzt.
اننى أتعجب أن كان يستغل نفس الريح التى نستغلها

Im Moment nutzen Menschen die halbe Welt dazu, zu leben, Getreide und Holz anzubauen oder ihr Vieh zu weiden.
في الوقت الراهن، يستغل البشر نصف العالم من أجل العيش والزراعة وجمع الحطب، ولرعي مواشيهم.

Wenn es schon jemand ausnutzt, warum nicht ich?
إذا كان هناك شخص يجب أن يستغل هذا الوضع يجب أن يكون انا

Sie können abgefangen werden und jemand mit bösen Absichten kann ihr Netzwerk ausnutzen.
يمكن اعتراضها و شخص ما يمكن ان يستغل شبكتك اذا كان لديه نوايا سيئة

Leider benutzt Mr. Rohr Mrs. Wood und das Gericht als Vehikel ...
أن يستغل الآنسة وود والمحكمة كعربة سيد روهر.. كيف تتوقع أن تفوز بهذه القضية؟

Nun, es hat sich herausgestellt, dass er seinen Job beim Zoll benutzt, um Raubkunst zu transportieren.
حسنٌ،أتضحأنه.. يستغل منصبه، لسرقة القطع الفنية.

Und Petrov benutzt die Chance womöglich... um uns vor der internationalen Gemeinschaft zu blamieren.
وربما بيتروف يستغل هذه الفرصة لإحراجنا أمام المجتمع الدولي نعم؟

Er benutzt jeden Einzelnen hier. Alles, um sein Leben zu verlängern. Wir müssen ihn aufhalten.
يستغل الجميع هنا أي شيء لإطالة حياته، علينا إيقافه

Aber er benutzt diese besondere Begabung gegen Ihren Willen.
لكنه يحاول أن يستغل ...هذه الموهبة ضد مشيئتك.

Er tut furchtbare Dinge. Er benutzt Menschen. Und du hältst dich für anders?
لقد فعل أمور فظيعة وهو يستغل الناس

Also hat er unsere Adresse benutzt, um Bewährung zu bekommen, dann hat er mein Geld benutzt, um seine eigene Wohnung zu bekommen.
إذًا فإنه يستغل زيارتنا العائلية ! ويستغل أموالي لإسترداد منزله ، لم يتغيّر

Ich möchte, dass jeder, der diese Halle nutzt, das hört.
أريد مِن جميع مَن يستغل هذه الصالة أن يسمعني

Politik beiseite, Sie müssen wissen, dass ein Kunde jede Ausrede nutzt, uns nicht zu bezahlen.
السياسة على جنب, عليك ان تعي بان العميل يستغل أي عذر حتى لا يدفع لنا

Und ja, ich glaube dieser Privatdetektiv nutzt Ihre Trauer aus, um sich persönlich zu bereichern.
ونعم، أعتقد بأن هذا المحقق الموكل يستغل حزنك لمكسبه الشخصي

Anscheinend nutzt er die politischen Unruhen in der Region aus.
على مايبدو ، بأنه يستغل الأوضاع . السياسية المضطربة في المنقطة

Bartleby und Loki nutzen diesen Glauben aus.
سواء يعرفة بارتلبى ولوكى ام لا يستغل هذا الاعتقاد

Die Seite, die Leute ausnutzt?
الجانب الذي يستغل الناس؟

Nun, lass das große Baby nicht den Vorteil deiner guten Natur ausnutzen.
لا تدعي هذا الطفل الكبير يستغل طبيعتك الطيبة