"يسرني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich bin froh
• Schön
• Freut mich
• Gut
• Freude
• Vergnügen
• Ich bin so froh
• freue mich
• gern
• bin ich froh
• ich mich

Ich bin froh, endlich hier zu sein. Ist echt Schön hier!
يسرني أننا وصلنا إلى هنا أخيراً المكان في غاية الجمال

Gut. Ich bin froh, dass diese tödliche Affäre zu Ende gegangen ist.
حسناً, يسرني أن تلك العلاقة المهلكة قد أنتهت

Insider-Handel. Schön, dass er die Erfolgsleiter nach oben steigt.
المضاربة بناءً على معلومات سرية يسرني أن أعرف أنه يرتقي

Es Freut mich, Euer Hoheit mitzuteilen, dass es Seiner Majestät besser geht.
حسنا, يسرني أن أخبر سموك ان صاحب الجلالة الآن أفضل بكثير

Gut, dass du meinen Humor erwähnst. Ich dachte, es war mein Hintern.
يسرني أنك ذكرت حس فكاهتي، إذ ظننت أن ميزتي هي مؤخرتي.

Deputy, stets eine Freude.
حسناً.. أيها المفوض.. يسرني دوماً التعامل معك

Ich sage nur, es wird mir ein großes Vergnügen sein, den mordenden Teufel direkt in die Hölle zu schicken, mit legalen Mitteln, keinen magischen.
دعنا نقول فقط انه سيكون يسرني العليا لإرسال أن نذل قتل مباشرة إلى الجحيم، بالوسائل القانونية، وليس السحرية.

Ich bin froh, dass ich sie los bin. Was unternehmen wir heute?
يسرني أنني قد تخلصتُ منها ماذا سنفعل اليوم؟

Ich bin froh, dass Gott mir die Chance gegeben hat, meinen Feind kennenzulernen.
يسرني ان الله اعطاني الفرصة للتعرف على عدوي.

Ich bin froh, dass ihr alle rechtzeitig reserviert habt,... denn wie ihr sehen könnt, sind wir komplett ausgebucht.
يسرني أنكم حجزتم مبكراَ لأنه كما ترون فنحن محتجزين بمساحة محددة

Ich bin froh, dass du endlich zugegeben hast, dass die letzten fünf Jahre deines Lebens - eine von mir gelieferte Fantasie waren.
يسرني أنك أخيراً اعترفت أن الـ5 سنوات الفائتة مجرد وهم بفضلي

Ich bin froh, dass du von Matthew nun eine höhere Meinung hast.
يسرني أنك أصبحتِ تقيمين اعتبارًا لابن عمك ماثيو

Schön zu sehen, dass sich der Ruhm und Erfolg bei euch nicht verändert haben.
يسرني أن أعرف أن الشهرة والنجاح لم يتغيّرا في المنزل

Es war Schön, sie zu erzählen. Das waren glückliche Tage.
يسرني أنني رويتها لكِ لقد كانت أوقاتاً سعيدة

Es ist Schön jemanden kennenzulernen, der nie mein altes Ich kannte.
علي الاعتراف، يسرني اللقاء بشخص لم يعرف شخصيتي القديمة.

Freut mich. Eine erstklassige Karte.
يسرني أنّك تظنّ ذلك إنّها خريطة من الصنف الأوّل

- Freut mich, dass du zurück bist. - Und mich erst!
ـ مرحبا بعودتك يا هرميون ـ يسرني أنني عدت

Gut, dass Sie aufgetaucht sind. Wir durchsuchten jeden Kuchen in der Stadt.
يسرني انك استلمت الوظيفة بحثنا بكل كعكة بالبلدة.

Es ist wahrlich eine Freude, Sie wiederzusehen, alter Freund.
يسرني للغاية أن أراك مرة أخرى يا صديقي القديم

Ich habe das Vergnügen, Ihnen mitzuteilen, dass Sie alle wegen
أيها السيدات والسادة يسرني أن أعلن بأنكم جميعاً موقوفون

Ich bin so froh, dass wir stattdessen hier sind.
يسرني جداً أننا نفعل هذا بدلاً من حضورها.

Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass wir Ihnen £8.640 anbieten können.
و يسرني القول أننا نستطيع أن نقدم لك تسوية 8,640 جنيه أسترليني.

-Ich bezahle gern dafür, wenn ich darf. -Natürlich nicht.
ـ يسرني أن أدفع لكِ مقابلها ، إذا سمحتي ليّ ـ بالطبع لا

Was bin ich froh, dass alles, was ich höre und fühle, nicht möglich ist... weil das dann heißt, dass es gar nicht wirklich geschieht.
يسرني أن كل شيء أراه وأسمعه وألمسه هو أمر مستحيل لكن هذا يعني أن ذلك لا يحدث

Heute, nach jahrelanger Arbeit, freue ich mich, meinen zweiten Kurzfilm anzukündigen.
والليلة، بعد سنوات من العمل المضني، يسرني الإعلان عن اكتمال فيلمي القصير الثاني.