"يسرّني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schön
• Ich bin froh
• freut mich
• Vergnügen
• Ich bin so froh
• erfreut
• Das freut
• Ich freue mich
• gern
• Gut zu
• Es freut

Schön, dass es dir besser geht. Willkommen in deinem neuen Zuhause.
يسرّني أن تشعر بتحسّن أهلاً بك في موطنك الجديد

- Natürlich finden Sie's Schön, aber Sie haben die gestrigen Entwürfe gegen meinen Wunsch abgeschickt.
يسرّني سماع ذلك أنا واثق من ذلك ولكنكِ قدّمتِ أغلفة البارحة خلافاً لرغبتي

Ich bin froh, dass es vorbei ist. Ich fürchtete, vorher sterben zu müssen.
يسرّني أن هذا أنتهى خشيتُ أحياناً أن أموت قبل أن يحصل ذلك

Ich bin froh, dass du hier bist. Ich krieg das irgendwie nicht hin.
يسرّني مجيئك يا صديقي أحتاج إلى مساعدتك، أنا حائر فعلاً

Es freut mich, die Zügel in festere Hände zu legen.
يسرّني أن أسلّم المقـاليد إلى الأيدي الأكثر ثبـاتاً

Wie jedes Jahr zu dieser Zeit ist es mir ein Vergnügen, eine große Ehre, Ihnen den ehemaligen stellvertretenden Polizeichef von Beirut,
في مثل هذا الوقت مِنْ كلّ عام يسرّني ويشرّفني أنْ أقدّم لكم... نائب رئيس بعثة الاستخبارات السابق في "بيروت"...

Ich bin so froh, dass wir alle für dieses Essen zusammen kommen konnten.
يسرّني أن كلنّا مجتمعين على العشاء.

Schön zu sehen, dass ich mal was richtig gemacht habe. Passive Blutansammlung.
"يسرّني أن أرى أنّني قمتُ بشيء بشكل صائب"، تجمّع دم سلبيّ

Schön zu wissen, dass es noch jemanden gibt, dem Geschichte etwas bedeutet.
جيد يسرّني أن هناك وجود لشخص آخر يحمل تقديراً للتاريخ

Schön, dass du mich noch immer auf Kurzwahl hast.
يسرّني أنّي ما أزال على قائمة اتّصالكَ السريع يا صاح

- daher ist es Schön, herkommen zu können.
أن أغادر الشقّة، لذا يسرّني جدًّا أن بوسعي المجيء لهنا.

Ich bin froh, daß es endlich vorbei ist.
حسناً، يسرّني أنّ الأمر قد انتهى أخيراً.

Ich bin froh, dass ihr alle hier seid, um den schlimmsten Tag meines Lebens zu feiern.
يسرّني تواجدكم جميعاً لإحياء أسوأ أيّام حياتي. لا.

Meinetwegen. Ich bin froh, dass du weißt, was das Beste für mich ist.
يسرّني أنكَ تعرف ما هو الأفضل بالنسبة لي

freut mich. Ich kleide mich sonst nicht wie eine Edelnutte.
يسرّني لقاؤك، لا ألبس دائماً كعاهرة قديرة

War mir ein Vergnügen.
يسرّني تقديم المساعدة

Ich bin so froh, dass dich das glücklich macht.
يسرّني أن هذا يُشعركِ بتحسّن

Es erfreut mich, dass du ihn mit eigenen Augen gesehen hast, bevor du dich entscheidest, uns so plötzlich zu verlassen.
يسرّني أنّك متّعت ناظريك برؤيتها قبلما تختارين مغادرتنا بغتة.

Das freut mich. Denn deshalb bin ich heute hier.
يسرّني ذلك لأنّني أتيتُكَ اليوم لهذا السبب

Wenn du dich darüber streiten möchtest, welche Mandanten wir behalten, Ich freue mich drauf.
أتريدين أن نتناقش حول العملاء الذين يجب علينا أن نبقيهم يسرّني فعل ذلك

Ich helfe Eurem Gedächtnis nur zu gern auf die Sprünge. Aber es wird wirklich unfein.
يسرّني جدّاً أنْ أنبش ذاكرتك، لكن قد يصبح الأمر مزرياً جدّاً.

Das ist Gut zu wissen.
يسرّني معرفة هذا، علينا تذكر هذا للمرة المقبلة.