"يسعنا أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• können
• wir
• nicht

wir können nichts beweisen, sicher nicht mal mehr, dass er dich berührt hat.
لا يسعنا أن نثبت فعلته، لا يسعنا حتى أن نثبت أنه لمسك.

Menschen sterben... und wir können nicht das Geringste dagegen tun.
..الناس يموتون ولا يسعنا أن نفعل شيئاً لإنقاذهم

können wir nicht die Straße runterfahren wie vier stinknormale Amerikaner?
تجاوزوا ذلك، لمَ لا يسعنا أن نمارس أي لعبة لساعتين، كأربع أمريكان طبيعيين؟

Warum die Senkung der Kohlenstoffemissionen nicht ausreicht
لماذا لا يسعنا أن نكتفي بالحد من الانبعاثات الكربونية

Wenn es einmal so fortgeschritten ist, gibt's nicht viel, was wir tun können.
بمجرّد أن يتطور بهذا الشكل، لا يوجد ما يسعنا أن نفعله

Nun, der Grund warum ich euch heute hergebracht habe, ist euch zu sagen, dass wir es uns nicht mehr länger leisten können, im Widerspruch zueinander zu stehen.
سببُ إحضاركم إلى هنا اليوم، هو أنّه لا يسعنا أن نبقى منفصلين عن بعضنا أكثر.

Selbst wenn er nicht weiß, wo es ist, können wir nicht zulassen aus ihm einen Märtyrer zu machen.
حتى لو كان لا يعرف أين هو لا يسعنا أن نجعل منه شهيدا

Ein Regimewechsel ist nicht die Politik Europas für Iran, aber wenn Menschenrechte und Demokratie auf dem Spiel stehen, können wir nicht einfach unsere Augen verschließen.
إن السياسة الأوروبية في التعامل مع إيران لا تقوم على تغيير النظام، ولكن حين تتعرض حقوق الإنسان والديمقراطية للخطر فلا يسعنا أن نغمض أعيننا ببساطة.

Mit ein bisschen Anstrengung können wir die am Arsch kriegen.
أظن أنه يسعنا أن ننال منهم ببعض المجهود

wir können nicht alle zusammen rein.
لا يسعنا أن نعوده جميعنا معاً،

wir können niemanden entdecken lassen, was wir tun.
لا يسعنا أن يكتشف أحد عمّا نفعله.