"يشرح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erklärt
• erklären
• erläutert
• erklärte
• Erklärung

Und dieses Wissen erklärt eine Menge von jahrelangen Mysterien in der Wissenschaft.
ومعرفة هذه الشيء، يشرح لنا كثيرا من الألغاز القائمة في العلوم.

So erklärt ein Philosoph den Zaubertrick, bei dem eine Frau in zwei Hälften zersägt wird.
إليك كيف يشرح الفيلسوف خدعة نشر السيدة بالمنشار

Er erklärt also nur etwas. Denken Sie daran, es ist eine Frage über JavaScript.
كان يشرح شيئاً ما تذكروا ,كان سؤالاً عن جافا سكريبت

All das erklärt die Bandbreite an Formen, die wir erzeugen können.
وكل هذا يشرح نطاق النماذج التي يمكننا إنتاجها.

Ich bin es leid, Artikel zu lesen, in denen mir Heterosexuelle erklären, warum ich irgendwie weniger wert sein soll als alle anderen.
أنا سئمت من قراء مقال آخر لشخص غيري آخر يشرح لماذا اكون بشكل ما أقل شانا من غيري من الناس.

Wir haben also im Wesentlichen mehrere Mobile-Apps entwickelt, jede erklärt ein bestimmtes mathematisches Konzept.
هذا ما نقوم به. أساسا، قمنا بتطوير العديد من تطبيقات الجوال، كل واحد منها يشرح مفهوم معين في الرياضيات.

Er erklärt uns das in verständlicher Weise. Er sagt, dass Design Thinking große Systeme für unsere Herausforderungen entwickeln muss.
فهو يشرح ذلك بحكمة لنا. يقول ان تفكير التصميم ينبغي أن يتعامل مع الانظمة الكبيرة لأجل التحديات التي لدينا.

Es erklärt, wieso ein Riesentanker aus Stahl genauso leicht schwimmt, wie ein Ruderboot aus Holz, oder eine Badewanne.
والذي يشرح كيف أنه يمكن لناقلة نفطٍ معدنية أن تطفو كقاربٍ خشبي أو حوض استحمام.

Er erklärt: Jeder Verwandte bekommt eine Nummer von 1 bis 100 zugewiesen.
يشرح: كل شخص منكم سَيعطى رقم من 1 إلى 100.

Es ist total verwirrend und kann nur in einem Lied erklärt werden.
الأمر مختل تماما ويمكن أن يشرح فقط في أغنية.

Hier ist eine kleine Zeichnung, die ihnen erklärt, wie das funktioniert – und das ist, was am Ende passieren wird.
هذا الرسم يشرح لهم كيفية عملها وهذا ما سيحدث في النهاية.

Das erklärt warum wir uns darin so schlecht bewegen, und es erklärt auch, warum es so schrecklich wichtig ist, dass wir gut darin werden und das schnell.
هذا يشرح لماذا نحن سيئون في إستخدامها، لكنها أيضاً تشرح لماذا من المهم للغاية أن نصبح جيدين، بسرعة.

Zum Beispiel hat er anhand des Wurmfortsatzes die Wahl der Übersetzungen verschiedener Bibelverse erklärt.
على سبيل المثال في مرفقات الكتاب يشرح إختياره لترجمة مختلف آيات الانجيل.

Das erklärt, warum Michail eine Bank in Nizza wählte.
هذا يشرح لماذا ميخائيل اختار البنك الموجود بنيس.

Schön, dass mal jemand anders diese Dinge erklärt.
إنه تغيير لتجعل شخص آخر يشرح لك كل هذه الأشياء

Dort erklärt er alles.
كلوي، أريدك أن تلقي نظرة على ذلك الشريط فهو يشرح كل شيء

Aber erst, sobald mir jemand erklärt, wieso auf der Brücke eine erhöhte Temperatur angezeigt wird.
بمجرد أن يشرح لى شخص ما 000 لماذا مؤشر مدرج الطيران يقول أن درجة الحراره فوق معدلها الطبيعى

Hat er keine Ausrede, wenn er... nicht erklärt, warum er eine Hure küsste, statt zur Vorlesung zu gehen, bring ich ihn um.
لو لم يكن لديه عذر لو لم يشرح لما كان يقبل عاهره بدلا من الذهاب الى المراجعه القانونيه سأقتله

Dr. Avery hat gerade den neuen Plan erläutert.
د(إيفري) كان للتو يشرح لنا الخطة الجديدة.

Und der Gruppenleiter dort erklärte ihnen all die Gründe, warum sie ihre Identität in dieser neuen Zeit verloren haben.
وكان المرشد معي في الفصل يشرح لهم بكل الطرق كيف أنهم فقدوا كينونتهم في هذه المرحلة الجديدة .

Sollten wir eine Erklärung für dieses Treffen verlangen?
يمكننا أن نطلب منه أن يشرح سبب هذا الموعد الغامض.