"يشرفني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es ist mir eine Ehre
• Ich fühle mich geehrt
• Ich bin geehrt
• Es ist eine Ehre
• wäre mir eine Ehre
• ehrt mich
• bin stolz
• Es ist mir eine große Ehre
• ein Vergnügen

Meine Damen und Herren, Jungs und Mädchen, Es ist mir eine Ehre, meinen Freund und den Freund aller im besten Staat der USA vorzustellen,
سيداتي سادتي الأولاد والبنات انه يشرفني أن أقدم اليوم صديقي وصديق كُلّ شخصِ في اعظم ولاية بالولايات المتّحدةِ

Es ist mir eine Ehre, unsere neuen Galeeren vorzustellen.
‫يشرفني أن أقدم لك سفننا الحربية الجديدة. ‬

Leela, Ich fühle mich geehrt, aber zu deiner eigenen Sicherheit solltest du niemanden vertrauen, nicht mal mir.
هذا يشرفني يا ليلا لكن من أجل سلامتك لا يجب أن تثقي بأي شخص و لا حتى أنا

Ich fühle mich geehrt, zwei so mutige und schöne Schwestern zu haben.
يشرفني أن يكون لدي أختان شجاعتان وجميلتان

"Ich bin geehrt, dass Wilhelm Melchior mich gebeten hat, seinen Preis entgegenzunehmen.
يشرفني جداً أن ويليام ملكيور طلب مني قبول الجائزة الذي إستحقها هذه الليلة.

Es ist eine Ehre, zu deiner Entjungferung beizutragen. - Du bist geschmacklos. - Ja.
يشرفني لعب دور بسيط في إفقادك عذوريتك

Ich meine damit... es wäre mir eine Ehre, wenn ich die Tee-Zeremonie teilen dürfte.
ما أعنيه هو يشرفني أن تسمحى لي أن أشارك في مراسم شرب الشاي معك

Der Kaiser ehrt mich mit dem Besuch seiner treuesten Berater.
سيداتي و سادتي يشرفني الامبراطور بزيارة منكم مستشاريه الموثوق بهم

Penny, Es ist mir eine Ehre, hier zu sein.
‫بيني ، يشرفني العودة هنا على هذه ‫الأريكة القديمة مرة أخرى معك

Meine Damen und Darsteller-Herren, Es ist mir eine Ehre,
سيداتي سادتي الممثلين, يشرفني أن أقدم لكم الأفضل, الفريد من نوعه,

Es ist mir eine Ehre, als dritte Untergeneralsekretärin für interne Aufsichtsdienste dienen zu dürfen, und ich hoffe, die Grundlagen für die Tätigkeit des Amtes, die meine beiden Vorgänger, Karl Th. Paschke (Deutschland) und Dileep Nair (Singapur) gelegt haben, stärken zu können.
وإذ يشرفني أن أكون ثالث وكيل للأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية، يحدوني الأمل في أن أعزز الأساس الذي يقوم عليه المكتب، كما وضعه سليفاي، السيدان كارل باشكي من ألمانيا وديليب ناير من سنغافورة.

Es ist mir eine Ehre, die Hand des berühmten Hercule Poirot zu drücken.
ويجب أن أقول أنه يشرفني مصافحة "هيركيول بوارو" الشهير

Bewohner von TrisoI, Es ist mir eine Ehre den neuen Imperator vorzustellen.
شعب "ترايسول"، يشرفني تقديم إمبراطوركم الجديد.

Ich fühle mich geehrt, dass sie sich an mich gewendet haben, und ich werde ihr Vertrauen respektieren, egal, was mit mir passiert.
يشرفني أنهم وصلوا إلي وسوف أحترم ثقتهم مهما حدث لي

Ich fühle mich geehrt, heute hier zu sein.
يشرفني أن أكون هنا في هذه الليلة

- Du, Ich fühle mich geehrt, aber...
... يشرفني ذلك يا صاح , لكني أذاً , أرني كيف ؟

Ich bin geehrt, den neuen stellvertretenden Sekretär für zivile Angelegenheiten zu treffen.
يشرفني لقاء المسؤول الجديد المساعد في السلطة المدنية

Es ist eine Ehre, für Ihre Kanzlei zu arbeiten.
يشرفني العمل في شركتكِ للمحاماة

Es wäre mir eine Ehre, helfen zu können.
‫يشرفني أن أقدم المساعدة. ‬

Sir, Ihr Antrag ehrt mich, aber ich muss ihn ablehnen.
سيدي، يشرفني عرضك تماماً لكن أخشى أنه يجب أن أرفضه

Und ich, sein Botschafter, bin stolz, Euch den Gesuch seiner letzten unverheirateten Tochter, zu Eurer Betrachtung, vorzustellen:
وأنا، كسفير له، يشرفني أن أقدم لتكون بعين إعتباركم صورة آخر بناته غير المتزوجه

Es ist mir eine große Ehre, dass ich deine Frau sein kann.
انا اشعر بالفخر الشديد بك. يشرفني ان اكون زوجتك.

War toll, dich zu sehen, Dad. Immer ein Vergnügen.
من الرائع رؤيتك يا أبي يشرفني ذلك دائماً