"يشعرك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fühlst
• fühlen
• Gefühl
• fühlt
• anfühlt

Wenn du dich damit besser fühlst, dieses Bindungszeug macht mir auch Angst.
حسناً اذا كان هذا يشعرك بأي تحسن مسائل الارتباط والالتزامات تفزعني

Wie fühlst du dich als Finder des 1. goldenen Gutscheins?
أغسطس، بم يشعرك أن تكون أول مكتشف لتذكرة ذهبية؟

Ich weiß, dass du dich durch Tommy gut fühlst. Als würdest du wieder gewinnen.
انا أعلم أن طومى يشعرك بشعور عظيم وكانك تربح من جديد

Die Ausmaße des Problems scheinen so überwältigend, dass man sich mit der Auseinandersetzung überfordert fühlen könnte.
نطاق وحجم المشكلة يبدو كبيرا بحيث يشعرك أنه يغمرك لنفكر كيف يمكننا وضع مقاربة له

Setzen Sie sie wieder auf, wenn Sie sich so wohler fühlen.
حَسناً يُمْكِنُ أَنْ تُعيدَهم إذا كان ذلك يشعرك بالارتياح أ.

Das Problem dabei ist, dass man das Gefühl hat, der eigene Dienst wird nicht wertgeschätzt, dass es allen gleichgültig ist.
مشكلة ذلك هو أن ذلك يشعرك بأن خدماتك ليست موضع تقدير، كأنه لا أحد يهتم حتى.

Aber fühlt es sich nicht gut an, einen Freund zu haben?
لكن هل ذلك يشعرك بشعور جيد، أن يكون لديك حبيب؟

Wenn 's sich gt anfühlt, dann t's.
علمنا إن كان الفعل يشعرك بإحساس جيّد فافعله

Du quälst gern Frauen. fühlst du dich dann wie ein Mann?
أنت تحب إيذاء السيدات، هل يشعرك هذا برحولتك؟

Aber... wenn du dich dadurch besser fühlst, dann gehe ich morgen mit zur GNB.
... لكن اذا كان هذا يشعرك بالارتياح سأذهب غداً الى بنك غيلايوث الوطني

Aber nun bist du Single und fühlst dich miserabel, weil du glaubst, es ist noch zu früh für eine neue Beziehung.
لكنّك الآن وحيدٌ وهذا يشعرك بالبؤس لأنّك ترى الوقت باكراً جداً للانخراطِ في علاقةٍ جديدة

Ich hoffe nur, dass ich es bin. Wie auch immer. Wenn du dich dann besser fühlst, rede weiter.
ـ آمل فقط أن أكون أنا ـ أيا يكن ، إن كان هذا يشعرك بالتحسن فتحدث

Entschuldigungen sind nicht dazu da, damit du dich besser fühlst. Sie sind dazu gedacht, damit sich die andere Person besser fühlt.
لا يفترض بالاعتذار أن يشعرك بالتحسّن بل أن يشعر الشخص الآخر بالتحسّن

Wo fühlst du dich am meisten ausgeliefert?
ما المكان الذي يشعرك بالانكشاف أكثر من سواه؟

Wenn man einen Hirntumor hat und man sagt, dass es einem besser geht, wenn man jeden Morgen 20 Minuten auf dem Kopf steht, wird man sich besser fühlen, aber man hat immer noch einen Hirntumor, und man wird wahrscheinlich immer noch daran sterben.
إن كان لديك سرطان في الدماغ، و قلت أن الوقوف على رأسك لمدة 20 دقيقة كل صباح يجعلك تشعر بتحسن، فإنه قد يشعرك بتحسن، إلّا أنك لا تزال تعاني من سرطان الدماغ، و أنت على الأرجح سوف تموت بسببه.

Und wenn es dich besser fühlen lässt, ich hatte auch eine ziemlich harte Woche in meinem ersten Jahr.
وإذا كان هذا يشعرك بأي تحسن، لقد عانيت من أسبوع صعب جدا في سنتي الأولى أيضا.

Du brauchst etwas, dass dich als Teil der Gruppe fühlen lässt.
تحتاج لشيء يشعرك وأنك جزء من مجموعتنا، جزء من ذوي القربى

Es ist ein Gefühl, dass von ganz tief unten herrührt, wenn der Eheman betrunken nach hause kommt und du willst ihm die Haut abziehen.
انه الذي يشعرك بالسعادة في داخلك انه الذي يدفعك في التفكير عندما يعودك زوجك الى المنزل سكراناً

Ich habe aber Hosen an. Du trägst Hosen wie ein Mann. Gibt dir das ein Gefühl der Überlegenheit?
من أجل المرأة أنت ترتدين ملابس و تتحدثين مثل الرجال هل يشعرك هذا بالتفوق؟

Und wenn sie lacht, hat man dann nicht das Gefühl, man würde schweben?
، وعندما تضحك ، أعني أليس هذا فقط يشعرك أنك تستطيع الطيران ؟

Man fühlt sich lebendig danach, oder nicht?
ولكنه بالتأكيد يشعرك بأنك حى ، أليس كذلك ؟

Oh, oh, fühlt sich das gut an, Mr. Chicken?
أوه أوه، هل هذا يشعرك بالراحه ياسيد دجاج؟

Weil es sich besser anfühlt, als sich den Kragen aufzuknüpfen.
لأنه يشعرك بشعور أفضـل على أن تحل أزرار ياقتك

Dass bösen Menschen böses Dinge anzutun, sich gut anfühlt?
أن فعل أموراً سيئة بالأشخاص السيئين يشعرك بمتعة؟