"يشعرن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie sich
• fühlen
• das Gefühl zu
• Gefühl zu vermitteln

und sind davon noch schläfrig, wenn sie sich ans Steuer setzen, was die Gefahr eines Autounfalls erhöht.
وبعد ذلك يشعرن بالنعاس و هنّ وراء مقود السيارة، وهن عرضة لخطر حوادث السيارات.

Und da es ein Tabu ist, fühlen sie sich gehemmt und beschämt, darüber zu sprechen.
و ما دام هذا من المحرمات، فهن يشعرن بالامتناع و الخجل بالحديث عنها.

Sie sind nur unsicher, deshalb müssen sie alle genauso Scheiße fühlen lassen, wie sie selbst.
إنهن فقط لا يشعرن بالأمان لذا هن يقُمن بجعل الآخرين يشعرون بأنهم سيئين مثلهم

Ich möchte meinen Sonntag wirklich nicht damit verbringen, einer Mutter das Gefühl zu vermitteln sich wegen ihrer Tochter schlecht zu fühlen.
حقيقة لا اريد ان اقضي يوم الاحد في جعل الامهات يشعرن بسوء تجاه بناتهن

Wenn sie mit jemandem zusammen sind, physisch, fühlen sie sich verbunden. Und sie merken, wenn man es nicht bist.
عندما يكنّ مع أحدهم، جسديّاً، يشعرن بالتواصل، ويعلمن متى لا تكون كذلك

Sie daten Männer, denen sie sich überlegen fühlen, damit man sie nicht verletzen kann.
إنهن يواعدن الرجل الذين يشعرن أنهن يفوقونه كي لا يجرحن

Ich denke an Frauen, die nicht die nötige Hilfe bei mentalen Traumata haben, wenn sie sich online nicht sicher fühlen. Frauen, die ihrer täglichen Arbeit nachgehen und in ihrem Posteingang eine Vergewaltigungs-Drohung befürchten müssen.
أفكر في النساء اللواتي لا يملكن الدعم الكافي، للتعامل مع الصدمة النفسية عندما يشعرن بالخطر على الإنترنت، ويذهبن إلى أنشطتهن اليومية، وهن يفكرن في التهديد بالاغتصاب الذي وصلهن برسالة في صندوق البريد.

Starr sie an und sorg dafür, dass sie sich unwohl fühlen.
حدّق فيهم و اجعلهنّ يشعرن بالإنزعاج

In einer aktuellen Umfrage in Indien gaben 95 % der Frauen, die in der IT-Branche, der Luftfahrt, der Gastronomie und in Call Centern arbeiten, an, dass sie sich nicht sicher fühlen, wenn sie nach der Arbeit abends oder nachts alleine nach Hause zurück müssen.
وفي دراسة مسحية حديثة في الهند، قالت 95% من العاملات في تقنية المعلومات والملاحة والفندقة ومراكز الاتصال أنهن لم يشعرن بالأمان حال العودة للمنزل بمفردهن عقب عمل في ساعات متأخرة من الليل.

Ich habe gesehen, dass wir Mädchen verstümmeln und sie kontrollieren und wir halten sie von Bildung fern, oder bringen sie dazu sich schlecht zu fühlen, weil sie zu klug sind.
و رأيت أننا نختن الفتيات و نتحكم بهن ونبقيهم أميين أو نجعلهن يشعرن بالسوء في كونهن ذكيات

Frauen fühlen sich durch zu viel Ehrlichkeit, die zu schnell kommt, angegriffen.
النساء يشعرن بالتحدي بالصراحة الكثيرة وبسرعة

Sie fühlen plötzlich Dinge, die sie nicht fühlen sollten.
يبدأن بالإحساس بمشاعر لا يفترض بهنّ أن يشعرن بها

Ich bin Meister darin einer Frau das Gefühl zu vermitteln, dass sie mir scheißegal ist.
يشعرن النساء جعل إهتمام أية أعيرهم لا أنني في يحصل قيادتي غرفة