"يشعرني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• macht mich
• fühlt sich
• Gefühl
• fühle mich
• fühlen
• Gänsehaut
• bereitet mir

Ich will nicht mehr länger darüber nachdenken. Das macht mich krank.
لا أريد أن أفكر بالأمر بعد الآن إنه يشعرني بالغثيان

Aber das macht mich recht froh, weil Richard Dawkins uns gesagt hat, wie man ein Priestertum zu behandeln hat.
و لكن تعلمون، هذا يشعرني بتحسن لان ريتشارد دوكينز قال لنا كيف نتعامل مع الكهنوت

Ich verstehe das nicht. Es fühlt sich an, als würdest du das alles bereuen.
إنني حتى لا أستوعب ذلك ذلك يشعرني فحسب بأنك نادماً كلياً على مساعدتي

Es fühlt sich eh nicht mehr wirklich wie mein Zuhause an.
إنّه حقاً لا يشعرني بالأحتواء بعد الآن على أيّة حال

Und... wir sind seit so langer Zeit Freunde,... ..dass ich das Gefühl habe, dir etwas sagen zu müssen.
ونحن أصدقاء منذ وقت طويل وهذا يشعرني أنني يجب أن أخبركِ شيئاً

Und ich höre auf, wann ich will. Das gibt mir ein gutes Gefühl. Ich bestimme.
وحين توقفت توقفت لأن هذا يشعرني بالراحة أنني أنا الرئيسة

Meine Frau möchte keinen Sex mehr mit mir. Ich fühle... mich nicht gut dabei.
لم تعد زوجتي ترغب في مطارحتي الغرام وهذا لا يشعرني بالرضا عن نفسي

Nichts was Du tust, könnte mich dazu verleiten, Schande zu fühlen.
انا لا شئ تفعلينه يمكر ان يشعرني بالعار لا شئ

Fliegen macht mich nervös, zu sehen, wie die Nationalgarde mein Make-up durchwühlt.
الطيران يشعرني بالتوتر تزعجني رؤية الحرس الوطني لحقيبة زينتي

Ja, das macht mich locker, dann kann ich mit den Leuten um mich herum reden.
نعم ، يشعرني بالضياع حتى يمكنني التحدث للناس حولي

"Ich bin Polizist und du wirst für den Rest deines Lebens Strafzettel bekommen." Die Korruption in dieser Stadt macht mich krank. Los jetzt!
أنا شرطي وستحصل على مخالفات لبقية حياتك الفساد في هذه المدينة يشعرني بالمرض

Es macht mich krank, dass der Mann, den ich sah,... auch nur in der Nähe meiner Tochter und meiner Enkelin ist. Schau doch mal in den Spiegel.
هذا يشعرني بالإشمئزاز التفكير بالرجل الذي رأيته يكون مع ابنتي وحفيدتي. لمَ لا تنظر للمرآة؟

Ich bringe dich hinter Gitter. Das fühlt sich echt gut an.
سوف أزج بك خلف القضبان وهذا يشعرني بشعور جيد للغاية

Ich muss sagen, es fühlt sich gut an, das selbst zu tun.
كدت أن أقول يشعرني ذلك بالإرتياح لفعل ذلك بنفسي

Ich hab´s nicht so mit diesem Geistheiler Mumbo Jumbo Zeug, aber ... er fühlt sich viel lockerer an.
. . انا لست مؤمنا بخرافات الشفاء العجيبه تلك لكن هذا الموضوع يشعرني بالعجب اكثر بكثير

Er gab mir einfach das Gefühl, ein richtiger Mann zu sein. Verstehst du? Ich war nicht einfach nur ein Mädchen mit diesem Ding in ihrer Hose.
إنه يشعرني أنني شاب حقيقي ليس مجرد فتاة بشيء في سروالها

Es geht ums Gefühl. Ich weiß nicht, wohin es führt.
الذي يجعل هذا يشعرني بتحسناً هو أني لا أعرف أين يقودني

Das Gefühl, es explodiert einem der Kopf.
يشعرني هذا الأمر كأن انفجارا قد وقع في رأسي

Ich fühle mich wohl.
أحبّ أن أشعر أنّي صغيرة بجانبه, ذلك يشعرني بالارتياح.

Ich fühle mich schuldig, wenn er sich entschuldigen muss.
يريد أن يشعرني بأني أنا المذنبة بينما هو من يفترض به أن يعتذر لي

Wissen Sie, die Wahrheit ist, das alles lässt mich lebendiger fühlen als seit Jahren.
اللعنة , الحقيقة هي ..كل هذا يشعرني , حسنا

Ich sehe das zum vierten Mal und kriege immer noch eine Gänsehaut.
لقد رأيت هذا أربع مرات ولازال يشعرني بالقشعريرة

Augenblick. Warte einen Moment. Das bereitet mir Kopfschmerzen.
لحظة من فضلك، هذا يشعرني بصداع