"يصر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• besteht darauf
• behauptet
• bestehen
• bestand darauf
• darauf besteht
• beharrt
• beharren

Er besteht darauf, dass wir als seine Gäste mitkommen.
أنه يصر على عودتنا إلى القرية لنكون ضيوفه

Er besteht darauf, das Gold 5 Meilen nördlich der Stadt zu bekommen.
ولكنه يصر على أن نسلم الذهب خمسة أميالِ شمال البلدة

Der Pilot behauptet, wir seien nur elf Meilen vor der Küste.
سيدى، يصر الطيار الصينى أننا نبتعد 11 ميلاً عن سواحلهم

Dieser junge Mann behauptet, dass du ein neuer Hektor bist. Oder Herkules?
أما بالنسبة إلى هذا الشابّ، فانه يصر انك خليفة لهيكتر أم انك هرقل؟

Wie liebenswert, darauf zu bestehen, sich persönlich um Euch zu kümmern.
يالها من عادة جميلة، الطريقة التي يصر بها على الاهتمام بكِ بنفسه.

So ist der Regisseur bestand darauf, dass, wer die Rolle spielen Authentisch sein, anatomisch Nicht jüdisch.
إذاً, يصر المخرج على انه ...من سيؤدى الدور يجب أن يكون ... أصيلاً, فى طبيعته ... ليس يهوديا.

Ich habe gerade den Gerichtsmediziner aufgesucht. Er besteht darauf, die Autopsie selbst durchzuführen.
لقد زرت لتوي المحقق في سبب الوفاة و هو يصر أن يعرف السبب بنفسه

Der Vatikan besteht darauf, Sie sofort zurückzubringen.
أستاذلانغدون, يصر الفاتيكان على أن أعيدك إلى هناك.

Er besteht darauf, dass er fromm und stur wie ein Esel wird, genau wie sein Vater.
يصر على أنه سيكون تقياً و عنيداً مثل أبيه.

Captain, mein Klient besteht darauf, dass das nur Pakete verdorbenen Mehls waren, wenn Sie also keine physischen Beweise vorlegen können, haben Sie nicht wirklich einen Fall, also...
كابتن , ان موكلي يصر على تلك كانت مجرد أكياس من الطحين الفاسد لذا ان لم يكم باستطاعتك تقديم اي دليل مادي عن ذلك

Im Moment ist er zufällig auf einem besonderen Einsatz und ich fürchte, er besteht darauf, seinen Zeitplan beizubehalten, aber im Ganzen betrachtet muss ich sagen, dass Jobe all seine Marotten wert ist.
حسنًا, فى هذه اللحظة لقد حدث بأنه فى مهمة خاصة وأخشى بأنه يصر على الإبقاء على جدوله الخاص

Aber Pontorsby besteht darauf, nur mich schicken zu können.
بونترسبي" يصر أني الوحيد الذي يأتمنه على السفر"

Trotz internationaler Kritik... behauptet Amerika, die Bedingungen... im Camp X-Ray seien human.
وبالرغم من الإنتقادات الدولية يصر الأمريكيون على أن الأجواء داخل معسكر إكس - راى هى أجواء إنسانية

"Mr Berry behauptet, die Spiegel im Kaufhaus hätten seine Frau und die drei Kinder ermordet. "
"السيد(بيري) يصر على أن المرايا بالمتجر هي التي"

Er behauptet Noelle sei unschuldig.
هو يصر أن نويل بريئة

Er hat steif und fest behauptet, dass das nicht er war.
كان يصر على أنه ليس هو

Wenn Morozov erfährt, dass der Händler überfallen wurde, wird er auf ein Treffen bestehen, um seinen Schaden einschätzen zu können.
عندما يعلم موروزوف انه تم ضرب وسيطه سوف يصر على عقد اجتماع لتقييم تعرضه

Es tut mir sehr leid, Mr. Shaw, aber Ihr Sohn bestand darauf.
أنا آسف، السيد شو، ولكن ابنك يصر.

Für jemanden, der darauf besteht, dass er sein Leben so genießt wie Sie es behaupten, machen Sie nicht gerade viel, dass es verlängert wird.
لشخص يصر على أنه يحب الحياة مثلك بالتأكيد لا يبدو عليك أنك تفعل الكثير لتطيلها

'Liebe beharrt nicht auf ihren eigenen Weg,' 'sie ist nicht gereizt oder verärgert,'
الحب لا يصر على طريقته الخاصة ليس سريع الغضب ولا الامتعاض

Augenzeugen beharren darauf, es sei eine Art Flugzeug gewesen.
({\pos(330,225)}(سياتل يصر شهود العيان أن الجسم كان مركبة طائرة