"يصرّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• besteht darauf

Er kann dich zwar verstehen, aber er besteht darauf, dich allein zu sehen.
في حين أنه يشعر ببعض التعاطف، فهو يصرّ على رؤيتك وحدكما.

Er besteht darauf ihn dem Hausherren persönlich zu geben.
لكنّه يصرّ بأنّه يعطيه إلى سيد الضيعة شخصيا

Ich könnte den Sheriff gleich heute zu Ihnen schicken, aber mein Klient besteht darauf... die Übergabe des Sorgerechts im Stillen abzuwickeln.
يمكنني إرسال نقيب الشرطة إليك اليوم ليجبرك على ذلك، لكنّ موكّلي يصرّ على... أن نقوم بعمليّة نقل الوصاية بهدوء

Mein Klient besteht darauf, daß wir... die Übergabe des Sorgerechts friedlich regeln.
يصرّ موكلّي على أن نقوم بعمليّة نقل الوصاية بهدوء

Nein. Es ist nur, Dr. Richardson besteht darauf, dass ich Sub-Q Enoxaparin gebe.
كلا , أنها مجرد , د.ريتشاردسون يصرّ

Er besteht darauf, mich Sir zu nennen, weil er genau weiß, wie sehr es mich nervt, aber ich würde keine weitere Insubordination...
يصرّ على مناداتي بـ "سيّدي" لأنّه يعرف كم يضايقني ذلك لكنّي لن أقبل بأيّ عصيان كهذا مِنْ جهتك

Der Generalstaatsanwalt besteht darauf, Bunting freizulassen und alle Anklagen zurückzunehmen.
يصرّ المدّعي العام على إطلاق سراح (بانتينغ) وإسقاط جميع التهم

- Entschuldige. Er besteht darauf.
آسف, انه يصرّ أن أفعل ذلك

Und Elijah besteht darauf, aus Gründen die mir unbegreiflich sind, dass Verhandlungen unser bester Ausweg sind.
و(إيلايجا) لأسباب لا أدركها، يصرّ على أنّ المفاوضة هي ملاذنا الأفضل.

Forstman besteht darauf, dass ich das Geld über die Schweiz und die Caymans fließen lasse, bevor es auf der anderen Seite ankommt.
يصرّ (فورستمن)بأن أذهب بالمال عبر سويسرا وجزر كايمان قبل أن تخرج بالجانبِ الآخر.

Wieso? Er besteht darauf, dass wir den Zeitplan beschleunigen.
-هو يصرّ على تعجيل الاجتماع

Commander Kolya besteht darauf.
القائد (كوليا) يصرّ

Der Kunde besteht darauf, Charlie.
(العميل يصرّ, يا (تشارلي