"يطرق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• klopft
• klopfen
• klopfte
• hämmerte

Sir... Ein Gentleman klopft an bevor er das Zimmer einer Lady betritt.
سيدي , الرجل اللطيف يطرق باب غرفة السيدة قبل أن يدخله

Der Polizist klopft an die Tür, und der Gängster fragt, nach dem Durchsuchungsbefehl.
الشرطي يطرق الباب, ثم يسأل المجرمُ عن, تعلم, عما سألتني, المذكرة

Ein Gentleman klopft an, bevor er das Zimmer einer Lady betritt.
سيدي , الرجل اللطيف يطرق باب غرفة السيدة قبل أن يدخله

Turbo hat sich angewöhnt, mit seinem Schnabel an die Tür zu klopfen. Wir lassen ihn herein und er kommt hier hinein.
كان توربو يطرق على الباب بمنقاره فسمحنا له بالدخول فأتى إلى هنا

Da sah ich jemanden an die Tür des Dienstmädchens klopfen und hineingehen.
رأيت رجلا يطرق باب الخادمة ثم يدخل اليها

"Auf einmal hörte ich ein Pochen, als ob jemand leise klopfte... draußen an meiner Zimmertür."
فجأة سمعت نقر كأن شخص ما يطرق يطرق بلطف يطرق باب غرفتى

Letzte Nacht um 21 Uhr herum, hämmerte Mark gegen Lars' Tür, sagte, Lars schulde ihm Geld und würde besser zahlen oder aber.
ليلة أمس في التاسعة كان يطرق على الباب قال بأنه يدين له المال وعليه الدفع وإلا

Sie klopft nicht oft an. Und wenn sie klopft, musst du sie reinlassen.
إنه لا يطرق عليك دوما وعندمـا يفعل، عليك أن تدعيه يدخل

Sie machen sich erst Gedanken über das Böse, wenn es an ihre Haustür klopft.
.. لا يفكر أحد بالشرّ حتى يطرق الشرّ بابه

Ja, wir achten nicht auf das Böse, denn wir denken, es klopft nie an unsere Haustür an.
.. نعم ، لا ننتبه إلى الشرّ لأننا نعتقد أنه لن يطرق بابنا أبداً

Rennen sie immer hinten raus, wenn jemand an die Tür klopft?
هل دائماً ما تلوذ بالفرار من الباب الخلفيّ، حينما يطرق أحدهم باب دارك؟

Was ist der Unterschied zwischen einem Ehemann, der an eine Tür klopft... und einem Seemann, der sein Schiff verlässt? Ungefähr 10.000 Volt.
مالفرق بين زوجٌ يطرق الباب وبحّار يرتجل من السفينة؟ فارقٌ هائل.

Aber wenn das FBI an deine Tür klopft, musst du schneller sein, als du solltest.
لكن حينما يطرق عميل فيدراليّ بابك، فعليك أن تتحرّك أسرع ممّا ينبغي لك.

Ich sehe sonst niemanden, der an diese Tür klopft, um deinen Nonsens zu ertragen.
لا أرى أيّ أحد آخر يطرق بابكِ ليدعم لامنطقكِ.

Ein Ire klopft bei einer Frau an und sagt: "Hätten Sie etwas zu tun für mich?"
إذاً، ثمة رجل إيرلندي يطرق الباب تلك السيدة وقال : "هل لديكِ أي عمل ليّ؟"

Weißt du, selbst jetzt, wo der Tod an deine Tür klopft, musst du immer noch Gott darum bitten, dir einen Engel zu schicken, der dich rettet.
اترين؟ رغم ان الموت يطرق على بابك انتي مازلتي تطلبين من الرب المساعدة وانقاذك

Die laufen herum und klopfen hier und da, wie Hühner ohne Kopf.
وهم يركضون ، يطرق الأبواب ، والدجاج من دون رؤوس.

Plötzlich hörte ich jemanden an die Tür klopfen und sagen:
اخيراً عندما سمعت احد ما يطرق على الباب يقول

Statt seine Beschwerden elektronisch auszustellen, hätte er einfach an unsere Vordertür klopfen können.
بدلاً من أن يشكو مظلمة بطريقه إلكترونيه كان بإمكانه أن يطرق بابُنا الأمامى

D.h.‚ bis es vor 3 Nächten an meiner Tür klopfte.
حتى قبل ثلاث ليال، كان هناك أحد يطرق على بابي

Wir saßen nur da und aßen, während er ununterbrochen klopfte.
جلسنا مكاننا وأكلنا بينما كان يطرق ..

Er hat mich immer wieder beschimpft, hämmerte an die Tür... und hat geschrieen, ich solle ihn bitten, reinzukommen.
و كان غاضبً جداً ... وكان يشتمني و يطرق الباب بعنف وصرخ علي للسماح له بالدخول ...