"يظنون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• denken
• glauben
• denkt
• finden
• halten
• als
• glaubt
• meinen
• dachten

Manche Leute sind blind, weil sie denken, irgendwas zu wissen ist sowieso zwecklos.
وبعض الناس أعمياء لأنهم يظنون أن رؤية شيء ما ليس ذو جدوى.

Es ist lästig, dass die Leute denken, die Betreiber hätten ferngesehen.
من المزعج بأن الناس يظنون أن المشغلّون كانوا يشاهدون التلفاز

Diese verdammten Leute denken, die Welt schulde ihnen einen verdammten Broterwerb!
أولئك الناس اللعينون يظنون أن العالم يدين لهم بحياة لعينة

Sie glauben, das Haus ist verflucht und Sie sind der Antichrist.
إنهن يظنون أن هذا البيت ملعون وبأنك أنت المسيح الدجال

Die meisten Leute glauben, es sei dasselbe, dabei ist Zement ein Bestandteil von Beton.
العديد من الناس يظنون أنها أمر واحد بينما الإسنمت هو أحد مكونات الخرسان

Decken Sie die Wunde ab, sonst denkt man, ich schlage sie.
فلتخفى هذه الندبة، فقد يظنون أننى ضربتها

Das machte mich berühmt. Jetzt erkennen mich die Leute bei Macy's und meine Enkel finden mich cool.
وعندها أصبحت مشهورة، حتى أن الناس باتوا يميزوني في محلات مايسيز وأحفادي يظنون بأني رائعة

Wenn du ihnen sagst, du brauchst ihren Spind für das Buch, denken sie, es geht nur um sie, und öffnen ihn sofort.
اذا قلت لهم أن الصورة هي من أجل الكتاب السنوي عندها يظنون أن الأمر متعلق بهم و يقبلون على الفور

Dieser Hof ist ein Anachronismus. Aber sie denken überhaupt nicht daran, abzudanken!
يا له من أمل كاذب، يظنون بأنّهم ما زالوا يَعتمدون عليه.

Natürlich denken manche, es wird umgekehrt sein und ich werde zu Boden gehen.
وبالتأكيد فهناك من يظنون أن العكس هو ما سيحدث وأنني سوف أُهزم.

Sie denken, sie handeln rational, aber dafür gibt es keine Beweise.
المدراء يظنون أنهم سيتصرفون بعقلانية لكن لا دليل على ذلك

Eine Menge Leute denken, das ist seltsam, aber ich Wein in ihr zu halten.
الكثير من الناس يظنون إنه أمر يدعو للغرابة، لكنني أحتفظ بالنبيذ في داخله.

Die denken, ihn nur in den Mund zu nehmen wäre genug,
يظنون انه كل ما عليهم هو ان يضعوه في افواههن

Und dann schreibt man einen Artikel darüber und vielleicht wird dieser dann von ein paar anderen Anthropologen gelesen und wir denken, dass das alles ziemlich exotisch ist.
ومن ثم يكتب رسالة بحث في هذا الخصوص .. ويقرأها بعض علماء الانسان وربما يظنون ان هذا مثير للاهتمام

Viele glauben, dass die Asiaten darüber entscheiden,... wer schwul ist und wer nicht.
تعلمون، العديد من الناس يظنون أن الآسيويين يقررون من الشاذ ومن لا

Der Krieger bestraft jene, die glauben, außerhalb der Reichweite des Gesetzes zu stehen.
المحُارب يعاقب أولئك الذين يظنون أنهم أكبر من أن يُطبّق عليهم .العدل

Sie glauben, dass Essen von McDonalds besser schmeckt und das führt dazu, dass ihnen dieses Essen besser schmeckt.
لانهم يظنون ان الطعام في ماكدونلدز شهي اكثر مما يجعلهم يشعرون أن النكهة أفضل

Menschen haben ihre Geliebten umgebracht im glauben, dass Sie einen Betrüger ermordeten.
فقد قتلوا الاشخاص اللذين يجبونهم حيث يظنون انهم بدلاء عنهم

In meiner Firma denkt man, wir würden wegen eines Falls weinen.
هذا صحيح، بشركتي للمحاماة يظنون أن المرأة ستبكي على أي وثيقة شرعية

Sie finden das zu geschäftsmäßig.
قبل أن يتحدثو قليلا أنهم يظنون بأن الأمر يخص العمل

Manchmal denk ich, alle halten mich für einen schlechten, versauten Menschen.
أحيانا أشعر أن الجميع يظنون أنني مجرد شخصية رخيصة وضيعة

Ich wollte es so aussehen lassen, als wären es Mafiosi gewesen.
لقد فعلتُ ذلك لأجعلهم يظنون بأنّ هذا من عمل المافيا

Bei SAP glaubt man, dass man jede Frage binnen 17 Minuten beantworten kann.
في شركة ساب، إنهم يظنون أن بإمكانك الإجابة على أي سؤال في 17 دقيقة.

Unternehmen wie Umbrella meinen, sie stünden über dem Gesetz.
الشركات مثل شركة المظلة يظنون أنهم فوق القانون

Wenn sie das früher mal dachten, heute dachte es jedenfalls keiner.
إن كانوا يظنون ذلك ؟ فلم يعودوا يظنون ذلك اليوم