"يظن أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hält
• denkt
• Er glaubt
• er dachte

Das heißt, Faraj hält es für genauso wichtig, Abu Ahmed zu schützen wie Bin Laden.
وهذا يعني أن فرّاج يظن أن أبو أحمد.. مهم جداً لكي يحمي بن لادن.

Der Autor hält das für wichtig.
من الواضح أن المؤلف يظن أن هذا ذو أهمية

Mein Vater hält es für den richtigen Weg.
اعرف هذا . ولكن ابى يظن أن هذاهوالطريقالمناسبلى.

Sie denken, Sie sind die erste Person, die denkt, dass sie dazu in der Lage ist?
أتظن أنك أول شخص يظن أن لديه فرصة في فعل هذا ، أليس كذلك ؟

Wer von Ihnen denkt, das hier ist Kiki und das hier Bouba?
كم منكم يظن أن هذه كيكي وتلك بوبا؟ إرفعوا أياديكم.

Er ist Physiker und erforscht Quarks, Gluonen,... ..dunkle Materie. Er glaubt, die Regierung verfolgt ihn.
إنه فزيائى يقوم بتجارب يظن أن الحكومة تسعى إليه

Er glaubt, das Schwein hinter dem wir her sind, führt eine Fehde mit ihm.
إنه يظن أن الخنزير الذي نطارده يريد الانتقام منه.

Und sie log über ihr Alter. er dachte, sie wäre 18.
و كذبت عليه بشأن عمرها، يظن أن عمرها 18 سنة

Er ist richtig sexbesessen und denkt, das hält uns zusammen.
لقد أصبح مهووساً بالجنس يظن أن هذا سيبقينا معاً

Unser Volk hält Hitler und seine Nazi-Schergen für Europas Problem.
لكن شعبنا يظن أن هتلر وعصابته من النازيين هم مشكلة أوروبا

Und was, denkt er, hält der Papst von diesem Verrat?
و كيف يظن أن البابا سيتصرف مع هذه الخيانة ؟

Er hält Impressionisten vermutlich für irgendeine Heavy-Metal-Band.
ولعله أيضا يظن أن الإنطباعيين فرقة تغني موسيقى الميتال

Warum ich einem lügenden Junkie-Vampir glauben sollte der alles für einen Witz hält?
لمَ يجب أن أثق بمصاص ،دماء مدمن وكاذب والذى يظن أن كل شئ دعابة؟

Er hält uns für Eroberer, die sterben werden.
يظن أن الغزاة يتسببوا في موتنا

Er denkt, er bringt mein Geld hierher, wo es kein Gesetz gibt.
إنه يظن أن سيأخذ نقودي هنا حيث لا يوجد قانون

Syd denkt, wir sollten abhauen, nimm deine Tasche und zieh die Jacke an.
هيا سوف نذهب يجب أن نغادر سيد" يظن أن علينا أن نغادر"

Weil Er glaubt, dass Freundschaft ein Wettkampf ist und er immer versucht, die Oberhand zu bekommen.
لأنه يظن أن الصداقه هي مسابقه و هو يسعى دائماً للحصول على اليد العليا

Er glaubt, die Aliens verstärken ihre Strukturen und suchen nach Sklavenarbeitern.
يظن أن الفضائيين يبنون شيئاً و هم يبحثون عن عمال عبيد

Er glaubt, die alte Dame von nebenan ist eine Hexe.
يظن أن السيدة الكبيرة في السن التي تقطن بجوارنا هي ساحرة

Mein Bruder hat das keinem erzählt, weil er dachte, er würde dann nicht ernst genommen.
لم يخبر أخي أحدٌ بذلك أبداً كان يظن أن الناس لن يأخذوه بمحمل الجد

er dachte, Rodeo-Cowboys wären alles Fuck-Ups.
كان يظن أن الرجال الذين يدخلون هذه المباريات مريضون