"يظهرون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zeigen
• auftauchen
• tauchen
• kommen
• erscheinen
• scheinen
• auftaucht
• zeigt sich

Aber was sie wirklich tun, ist zu zeigen, was heute mit Technologie möglich ist.
لكن في الواقع ما يقومون به هو أنهم يظهرون ما هو ممكن من التكنولوجيا اليوم.

Sie zeigen das Wort, aber sie zeigen keinen Kontext:
إنهم يظهرون الكلمة , لكنهم لا يظهرون أي شرح لها :

Ich will damit nicht sagen, dass nur wohlhabende Menschen diese Verhaltensmuster zeigen.
أنا لا أقصد أن أوحي أن الأشخاص الأثرياء هم فقط الذين يظهرون أنماط السلوك هذه.

Lasst uns einfach nur unser Bestes tun, Menschen entgegenzukommen, wie sie an diesem Tag auftauchen, Generation hin oder her.
لنفعل ما في وسعنا لنقابل الناس بتواضع أينما كانوا، وكيفما يظهرون في ذلك اليوم، مهما كان جيلهم.

Doch das Bild ändert sich. Neue Hauptakteure tauchen auf.
لكن الصورة تتغير ونحن نرى ان هناك لاعبين رئيسيين جدد يظهرون في الصورة.

Ich weiß nicht, warum sie auf die Seite kommen, aber sie kommen.
لست متأكدا حقا لماذا تظهر، ولكنهم يظهرون.

Sobald wir den Teufel in unserem Herzen einschlafen lassen und unsere eigene Kunst starten, erscheinen unsere Feinde von außen.
عندما نجعل الشرير الذي بداخلنا ينام ونبدأ بفننا، الأعداء يظهرون من الخارج.

Ich denke, ich kann bereits jetzt sagen, dass 47 Menschen in diesem Publikum, in diesem Moment, psychologische Symptome zeigen, über die ich heute gerne sprechen möchte.
وأعتقد بأنه من المنصف القول بالفعل أن 47 شخص من الجمهور في هذه اللحظة يظهرون أعراضًا نفسية أودّ مناقشتها اليوم.

Sie zeigen, wie viel Nahrung sie aufnehmen hätten können.
إنهم يظهرون كم من التغذية كان من الممكن أن يحصلوا عليه

Die Franzosen und die Briten zeigen Interesse an Atomkraft.
الفرنسيون والبريطانيون يظهرون اهتماماً بالطاقة النووية.

Sehen Sie, selbst 10 Monate alte Babies zeigen dieses Lächeln, wenn sie ihre Mutter sehen.
لذلك أنتم ترون ، حتى الأطفال بعمر 10 أشهر ، عندما يرون أمهم سوف يظهرون هذا النوع من الابتسامة.

Sie schleifen dich auf einen Gletscher, zeigen den Sonnenuntergang und plötzlich wie eine Lawine...
يجعلونك في أعلى قمة النهر الجليدي. يظهرون لكِ الغروب و فجأه، مثل الإنهيار الجليدي ..

Kiwis und zeigen der Welt eine neue Kampfart: Bulldozer statt Panzerfäuste Bajonette statt Panzerfäuste...
يظهرون للعالم سبل قتالٍ جديدة، مستخدمين الجرّافات مدافعاً

Und das sind genau die gleichen Leute die Wall Street-Firmen leiten, die Sonntags dort auftauchen und teilen.
وهؤلاء الشعب نفسهم رواد شركات وول سانت الذين يظهرون أيام الأحد ويتشاركون

Solange sie nicht in meinem Rückspiegel auftauchen. Wieso?
طالما أنهم لا يظهرون في المرآة الخلفية لسيارتي,لماذا؟

tauchen auf, bevor jemand ausser mir und der Mörder vom Mord wissen konnte
يظهرون قبل أي شخص ، فقط أنا والقاتل من يستطيع أن يعرف أنه هنالك جريمة

Sie... tauchen einfach an der Tür auf und nehmen sie mit. Jederzeit, bei Tag oder Nacht.
إنه يظهرون فحسب، ويأتون ليأخذوهم، في أي وقت ليلاً أو نهاراً

Merrin prophezeite: Männer werden kommen, die das Böse auslöschen.
يذكر لنا كيف تنبأ مارين بهولاء الرجال المعاصرين الذين سوف يظهرون للقضاء على الشر ؟

Wenn es nicht zu unseren Gunsten endet, werden sie wie gewöhnliche Diebe erscheinen.
إن إنتهى هذا لصالحنا سوف يظهرون كلصوص مشتركون

Diese Herren scheinen ein besonderes Interesse für dein Geschäft zu haben.
هؤلاء السادة يظهرون إهتماماً محدداً بعملك

Also, ich durchsuche jeden Kerl, der auftaucht und eigentlich tot sein sollte.
الآن، أنا دائما أقيد الرجال الذين يظهرون فجأة الذين كانوا أمواتا

Bei Tageslicht zeigt sich das ganze Spektrum ihrer Charaktereigenschaften.
لكن ما اقصده في وضوح النهار يظهرون شخصيات متنوعة بين الجيد والسيئ