"يعالج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• behandelt
• heilen
• heilt
• sich
• behandeln
• geheilt
• behandelte
• verarbeiten

Das hier ist ein Medizinmann im Nordosten des Amazonas, der Leishmaniose behandelt, eine wirklich üble protozoische Erkrankung, an der 12 Millionen Menschen weltweit leiden.
تشاهدون هنا مطبباً في شمال شرق الأمازون يعالج داء الليشمانيا وهو مرض طفيلي مؤذ للغاية يصاب به 12 مليون شخص حول العالم

Dieses Projekt behandelt diese drei Problemstellungen auf eine aufregende Weise, wie ich finde.
بحيث يعالج المشروع حقا هذه القضايا الثلاث الأساسية في طريقة جديدة ومثيرة، وأعتقد.

Doch die Vorstellung, dass Wissenschaftler den Tod heilen können, ist nur ein weiteres Kapitel in der Geschichte der magischen Elixiere, eine Geschichte, die so alt ist wie die Zivilisation.
لكن فكرة أن بمقدور العلم أن يعالج الموت ليست إلاَّ فصل آخر في قصة الإكسير السحري قصة قديمة بقدم الحضارة

Viel Ruhe und eine allmähliche Rückkehr zu sportlicher Aktivität erlauben es dem Gehirn, sich zu heilen.
الكثير من الراحة والعودة تدريجياً للحركة تسمح للدماغ بأن يعالج نفسه.

Es gibt einen nano-entwickelten Apparat, der Typ-1 Diabetes heilt.
هنالك جهاز بهندسة النانو يعالج السكري من النوع 1.

Es heilt diese Allergie, indem sie sie vermeidet.
فهو يعالج هذا النوع من الحساسية عن طريق تجنبها.

Es befasst sich mit einem der größten Gesundheitsprobleme auf dem Planeten, mit der Todesursache Nummer Eins von Kindern unter fünf Jahren,
حيث أنه يعالج احدى أهم القضايا الصحية في العالم, والسبب الأول في حالات الوفاه لدى الأطفال دون سن الخامسة,

sowie im Hinblick darauf, dass die bestehenden mehrseitigen Übereinkünfte diese solche Anschläge nicht angemessen behandeln,
وإذ تلاحظ أيضا أن الموجود من الأحكام القانونية المتعددة الأطراف لا يعالج تلك الهجمات على نحو واف،

Und so glaube ich dass dies der Weg sein wird, wie Krebs in Zukunft behandelt werden wird.
فأنا أعتقد أنه ستكون هذه الطريقة التي يعالج فيها السرطان بالمستقبل.

Ein Nervenschaden muss behandelt werden.
الضرر العصبى من الممكن ان يصبح دائم اذا لم يعالج سريعاً

dass sie jemanden findet, der Sie mit all der Liebe behandelt, die sie von mir erhalten hat.
بأنّها تجد شخص ما بأنّ يعالج بكلّ الحبّ بأنّها إستحقّت منّي.

Vaskulitis wird mit Corticosteroiden behandelt.
بينما التهاب الأوعية يعالج بالستيروئيدات القشرية

er will das man erst Alle anderen behandelt.
انه لايريد ان يعالج حتي يري كل شخص اخر. جاك,انا.

Das tut er wirklich. Er gibt vor, Leute zu heilen.
إنه حقاً كذلك، في الواقع يتظاهر بأنه يعالج الناس

Nach einem peruanischen Heiligen der durch Handauflegen Menschen heilen konnte.
وكن اسمى يعود الى قديس من بيرو الذى يمكن ان يعالج المرضى والمصابون

Die Pilze beinhalten Psilocybine, die die Kopfschmerzen heilen können.
الفطر به مركب السايلوسايبن الذي يعالج الصداع العنقودي

Es tat Ihnen nur noch mehr weh. Das Ding heilt sich selbst.
كل ما فعلناه كان يزيد من ألمك هذا الشئ يعالج نفسه تلقائيا

- Wie das? Sie heilt sich, indem sie Leben aus Major Sheppard zieht, so wie es die Wraith tun würden.
إنه يعالج نفسه بإمتصاص الحياة من الميجور شيبرد

Da die Zeit alle Wunden heilt, sollten wir darüber nachdenken, was diese Tragödie für uns als Kirche... (Tür wird zugeknallt)
و الآن, بما أن الوقت يعالج كل جروحنا يجب أن نفكر فيما تعنيه هذه المأساة لنا ككنيسة

Wir alle wollen bessere und effektivere Therapien. Heutzutage behandeln wir Bluthochdruck meistens mit Pillen.
نرغب في الحصول على علاجات أفضل وأكثر فعالية. اليوم يعالج مرض ارتفاع ضغط الدم غالبا عن طريق الحبوب.

Und immer an denselben Symptomen, die Le Grange geheilt hat.
كل مرة يعالج فيها أحد أخر يموت و كل مرة تموت الضحية

Warten Sie, er behandelte Patienten mit schweren wahnhaften Störungen.
انتظر كان يعالج المرضى المصابين بإضطراب توهم حاد

Das Gehirn kann nur eine bestimmte Anzahl von Informationen auf einmal verarbeiten.
يستطيع الدماغ أن يعالج مجموعة واحدة من المعلومات في وقت واحد.