"يعاني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leiden
• leidet
• hatte
• Er hat
• litt
• gelitten hat
• Probleme
• einen
• hat er
• Menschen

Schmerz und leiden sind in sich schlecht und sollten verhindert oder minimiert werden, ungeachtet der Rasse, des Geschlechts oder der Spezies des Wesens, das leidet.
الألم والمعاناة هي في حد ذاتها سيئة ويجب منعها أو التقليل منها، بغض النظر عن العرق أو الجنس، أو نوع الكائن الذي يعاني.

Aber er muss nicht mehr viel leiden. Im Geiste ist er woanders.
ولكنه لم يعد يعاني كثيراً بعد الآن، فعقله في مكان آخر

Wenn sie diese Stadt erobern, leiden und sterben noch mehr Menschen, so wie deine Luftbändiger.
إذا أخذوا هذه المدينة, الكثير سوف يعاني و يموت. كما حدث مع المتحكمين بالرياح.

Kein Elternteil kann nur dabeistehen und zusehen, während sein Kind leidet.
لا يمكن لأبٍ أن يقفَ و يراقب بينما طفله يعاني.

Ihre Söhne, von denen einer Asthma hatte, waren nicht mehr so krank wie zuvor.
أبناؤها، كان أحدهم يعاني من الربو لم يعودوا مرضى كما كانوا من قبل

Er hat Probleme sein Temperament zu kontrollieren, wenn Sie das wissen wollen.
إنّه يعاني مُشكلة بالسيطرة على غضبه إنّ كان هذا مقصد سؤالكَ.

Ich meine, entweder die Mörder war ungewohnt mit den Waffen oder na gut, vielleicht wollte er dieser arme Kerl zu große Schmerzen leiden.
أعني، إما أنّ القاتل كان على غير إطلاع بإستخدام الأسلحة أو، حسناً، ربما أراد لهذا الرجل المسكين أن يعاني ألم كبير.

Wenn ich diese mexikanische Allianz beende, wird der ganze Club leiden.
لو قتلت هذا الحليف المكسيكي سوف يعاني كل من بالنادي

Und warum sollte Rufus darunter leiden, und Lilys Ruf bleibt wieder unversehrt?
ولماذا على روفس ان يعاني حينما لا تزال سمعة ليلي سليمة؟

Scheint nicht sehr unter der Schuld wegen seiner Ehe zu leiden.
لا يبدو لي أنه يعاني كثيراً من الذنب بشأن زواجه.

Es ist schön, zur Abwechslung mal jemand anderen leiden zu sehen.
من الجميل أن أرى شخص آخر يعاني من باب التغيير.

Dass sie alles tun können und trotzdem glücklich werden, während wir anderen leiden.
يمكنهم القيام بأي شيء والعيش سعداء للأبد في حين يظل بقيتنا يعاني.

Er leidet an dem Wahn, von futuristischen Raumfahrern verfolgt zu werden.
يعاني أوهام كونه قيد المطاردة من قبل رجال فضائيين مستقبليين.

Dieses System leidet jedoch unter beträchtlichen Mängeln und Nachteilen.
غير أن هذا النظام يعاني من أوجه قصور مواطن ضعف كثيرة.

Dennoch leidet die Bevölkerung Iraks nach wie vor unter den Auswirkungen der Sanktionen.
ومع ذلك لا يزال شعب العراق يعاني من آثار الجزاءات.

Der interinstitutionelle Koordinierungsrahmen leidet jedoch noch immer darunter, dass es auf Grund der Ressourcenknappheit am Amtssitz und im Feld an einer wirksamen Weiterverfolgung und Koordinierung fehlt.
على أن إطار التنسيق المشترك بين الوكالات لا يزال يعاني من نقص المتابعة والتنسيق الفعَّالين بسبب القيود المفروضة على الموارد في المقر والميدان معا.

Stellt euch vor, ihr wärt an Julies Stelle, oder jemand, der euch sehr nahe steht, der an Asthma oder einer bronchialen Erkrankung leidet.
لذلك أريدكم أن تتخيلوا أنكم في مكان جولي أو أي شخص قريب منكم .يعاني من الربو أو من أي اضطراب في الرئة

Ihr Junge hatte eine schlimme Atemwegsinfektion, ertrank in seinen eigenen Lungen.
الطفلها يعاني من عدوى سيّئة في الجهاز التنفسي، رئتاه تغرقان.

Wenn du so krank wärst wie er, würdest du wahrscheinlich Gift nehmen, aber er ist anders, Er hat erst angefangen zu leben, seit er weiß, dass er stirbt.
هذا الرجل يعاني من السرطان ،لو أصبت بالسرطان لمت فوراً

Er litt unter schweren Depressionen, solchen, die er nicht bewältigen konnte.
كان يعاني من اضطرابات خطرة لم يتمكن من التخلص منها

Valentin, denkst du, du bist der Einzige, der jemals gelitten hat?
فالنتين .. هل تعتقد بأنك الوحيد هنا الذي يعاني

Teil meiner Vorvernehmung ist es, herauszufinden, wer Probleme mit meinem Zustand hat und wer nicht.
جزء من استجوابي التمهيدي هو محاولة الكشف عن الشخص الذي يعاني من مشكلة فعلاً

Joey hat einen Bruch. Nichts, was sich nicht mit einer Augenoperation enffernen ließe.
جوي يعاني من فتق مؤلم و لكنه يفضل القيام بجراحة للعين بالليزر

Eigentlich hat er Hyperkalzämie, wodurch HF den Wert in den grünen Bereich senken kann.
إذاً فهو يعاني من فرط الكالسيوم الذي ينخفض إلى الطبيعي بسبب حمض الفلور