"يعتقدوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• denken
• glauben
• dachten
• halten
• denkt

Es ist menschlich zu denken, die eigenen Probleme seien die einzigen.
من طبيعة البشر أن يعتقدوا أن مشاكلهم هي المشاكل الوحيدة.

Sie denken, ich habe 250.000 $, die ihnen gehören.
انهم يعتقدوا أن لدى ربع مليون دولار يخصهم

Wenn jemand käme, würde er denken, ich bin dein Freund.
إذا أتى أحد طبيعى سوف يعتقدوا اننى صديقك الصغير ..

Ich habe mit der Polizei geredet und die glauben, es war ein Unfall.
تحدثت للتو مع البوليص وهم يعتقدوا انها حادثة ولكنكِ لن تستطيعى خداعى

Die Kollegen glauben, dass sie nach Dans Tod eindrangen.
المحقيقين يعتقدوا انها قد جائت بعد مقتله

Es gibt viele, die wirklich so feige und verdorben sind, wie sie glauben.
هناك الكثير من الفاسدين و الجبناء كما يعتقدوا هم

Ich war ein stiller, unsichtbarer Beobachter dessen, wie sich die Menschen verhielten, wenn sie dachten, niemand sähe zu.
كنت صامتاً، مراقب غير مرئي لكيف يتصرف الآخرين بينما كانوا يعتقدوا أن لا أحد يراهم.

Aber sie halten diese Ansichten wahrscheinlich nicht für Fachwissen.
لكنهم قد لا يعتقدوا بأن هذه الأراء كمتخصصين

Die denken, sie könnten sie mit DDT aufhalten.
يعتقدوا انهم يستطيعوا ايقافهم بواسطة الدى دى تى

Du bestimmst über die Stadt, weil die Leute das denken.
. أنك لست في مركز سياسي في هذه البلدة أنت تديره لأن الناس يعتقدوا أنك تديره

Sie denken, sie bekommen gratis Land.
أنهم يعتقدوا أنهم سيحصلوا على أراضى مجانية

Sollen alle denken, es sei ein Soldat.
لنترك الناس يعتقدوا بأن الاب احد من الجنود

Man soll nicht denken, dass wir zusammen sind.
إجلس بعيدا عنى. لا أريد الناس أن يعتقدوا 000

Ich sage immer 33. Viele Männer, die ich kenne, denken 27, aber nein.
أخبر الجميع أن عمرى هو 33، وأغلب الرجال الذين واعدتهم يعتقدوا أنه 27، لكن لا

Na ja, viele auf der Theologischen Hochschule glauben, dass er durch die Hand des Teufels starb.
حسنا , العديد من اللاهوتيين يعتقدوا ذلك لقد مات بأيدى الشيطان

Hoffentlich glauben sie nicht, daß zwischen uns etwas ist.
أرجو أن لا يعتقدوا أن هناك شيء بيننا لا..

Und sie werden nicht glauben, dass es ein Unfall war.
إذا أثبتوا أنه قد قعل هذا فلت يعتقدوا أنها كانت حادثة

Im Verteidigungsbereich müssen die glauben, dass Sie andocken wollen.
..عندما تكونين بداخل خط الدفاع اريد ان تجعليهم يعتقدوا انك تريدن الهبوط

Sie sollen glauben, ich hätte Angst vor ihnen.
أريد لهؤلاء الناس أن يعتقدوا أني خائف منهم

Die Öffentlichkeit muss glauben, dass wir sie beschützen können, oder es bricht die Hölle los, deshalb müssen all' meine Leute auf höchstem Niveau arbeiten.
على العامّة أن يعتقدوا بأنّنا قادرون على حمايتهم، وإلا تأزّمت الأوضاع لذا، أريد كلّ جماعتي أن يعملوا بأعلى مستوياتهم

Das ist großartig. Die Römer dachten nicht wirklich, dass ein Genie ein besonders kluges Individuum war.
يا للعظمة، لأن الرومان لم يعتقدوا في الواقع أن العبقري كان شخص محدد ذكي.

Die Kerle halten mich für dumm und wollten mich betrunken machen.
هؤلاء القوم لم يعتقدوا أني ذكي، ومع ذلك حاولوا أن يجعلوني أشرب

Den hat er sich selbst abgeschnitten, damit jeder denkt, er wäre tot.
الجبان اختفى... لقد كانت هذه الطريقة لكى يجعلهم يعتقدوا انه ميت..