"يعجّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• voller
• voll
• wimmelt es von

Ron, ich bringe kein Baby in ein Haus voller Biber.
يستحيل أن أضع طفلي في منزل يعجّ بالقنادس

Während des Marsches ist es hier voller SAS-Leute.
أثناء المسيرة يعجّ هذا المكان بجنود قوّات العمليّات السرّية.

So haben Sie also den Pastor manipuliert, damit er ein Farmhaus voller Leute in die Luft jagt.
ولهذا تلاعبتَ بالقسّ ليفجّر بيت مزرعةٍ يعجّ بالناس

Ein Ort von unvorstellbarer Macht, gerammelt voll mit dunklen Kräften und bösartigen Geheimnissen.
مكان به قوى لا يمكن تصوّرها، يعجّ بقوى سوداء وأسرار شريرة.

Hier wimmelt es von den Biestern.
هذا المكان يعجّ بالمخلوقات.

Jeder Zentimeter dieses Hauses ist für mich voller Erinnerungen an die Menschen, die ich liebe und die gestorben sind.
كلّ شبر في هذا البيت يعجّ بذكريات عن أناس أحببتهم وماتوا

Es ist voller gewalttätiger Psychopathen und Mörder. Und das sind nur die Wachen.
إنّه يعجّ بمجانين العُنف والقتلة، والحرس لا يختلفون عنهم.

Ich meine, wir sind hier an einem College voller Studenten.
أقصد، نحن في حرم جامعيّ يعجّ بالطلّاب، صحيح؟

Ich töte dich und wenn du in der Hölle bist, kannst du eine Bar voller toter Reisender fragen, wer den verdammten Zauberspruch gewirkt hat.
يمكنك أن تسأل طابورًا يعجّ بالرحّالة الموتى الذين أقاموا التعويذة اللعينة.

Bruder, ich bin so voller Werwolfgift, dass ich nicht mal mein Gesicht spüre.
أخي، جسدي يعجّ بسم مذؤوب لحدّ تخدّر وجهي.

Ich habe eine Wohnung voller Klassiker und du musst das da lesen?
-ما هذا؟ منزلي يعجّ بالكلاسيكيّات وأنت يجب أن تقرئي هذا؟

Der Laden muss doch voller Kunden gewesen sein.
لابد أن المكان يعجّ بالزبائن

Da ist ein ganzer Berg voller Frauen.
ثمّة جبل بأسره يعجّ بالنساء

Alles voller Blut und so.
المكان يعجّ بالدماء.

Das Haus ist voller Erinnerungen.
هذا الكوخ يعجّ بالذكريات

Du läufst in ein Zeltlager voller Werwölfe, grillst einen Marshmallow, und wartest das Stefan vorbeikommt?
ستذهبين إلى مُخيّمٍ يعجّ بالمذؤوبين، و تحمصين خبيزة الأهوار منتظرة مرور (ستيفان)؟

Anne hatte rote Haare voller Gras.
(آنّا) التي كان شعرها يعجّ بالأعشاب! -أجل !

Da ist gerade ein ganzer Club voll mit Einfluss über unseren Köpfen.
ثمّة ملهى بأسره يعجّ بمواطن النفوذ فوق رؤوسنا الآن.

Der ganze Stadtplatz ist voll mit Reisenden. Wir müssen von hier weg.
ميدان البلدة يعجّ بالرحّالة، يجب أن نرحل من هنا.

Die Welt von Twin Peaks scheint voll von schönen Frauen.
يبدو أن عالم "توين بيكس" هذا يعجّ بالنساء الجميلات.

Alleine ist es zu gefährlich, Nick. Dort wimmelt es von La Manas.
خطر أن تذهب بمفردك يا (نيك)، الطريق الشمالي يعجّ بعصابة "لا ماناس".