"يعرفوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wissen
• erfahren
• kennen
• wussten
• merken
• kannten
• wüssten

- Ich muss. Im Büro wissen sie, dass ich da bin.
لازم ارد انة المكتب انهم يعرفوا اني في البيت, كلا

Ich treffe sie im Hyperraum, sie wissen nicht, was los war.
أضربهم وهم في الفضاء الفوقي ولن يعرفوا أبدا ما حدث

Sie müssen wissen, dass du nicht mehr ihre Tochter sein möchtest.
عليهم ان يعرفوا انك لم تعودي تريدينهما ان يعتبرانك طفلتهم

Sie wissen es noch nicht und müssen es auch nicht erfahren.
ما زالوا لا يعرفون و ليس من الضروري أن يعرفوا

Ich fürchte nur, dass nicht allzu viele Männer aus Virginia den Unterschied kennen.
أنا فقط اخشى من أن الكثير من اهالى فرجينيا لن يعرفوا الفرق

Tja, sie behaupten, sie wussten nicht, dass Newton in Quantico war.
لقد ادعوا أنهم لم يعرفوا أن نيوتن كان في كوانتيكو.

Ok. Das Wichtigste ist, dass sie nicht wissen, dass wir hier sind.
حسناً ، أولاً ، أهم شيء هو ألا يعرفوا أننا هنا

Die wollen wissen, wer gewonnen hat, den Pokal, das Rennen und den Hauptgewinn an den Spielautomaten.
يريدون أن يعرفوا من يفوز من فاز فى الكرة من فاز بالسباقات من فاز باليانصيب

Wenn sie kein Radio haben, wissen sie nicht, was los ist.
إن لم يكن معهم راديو لن يعرفوا ما يحدث بالفعل

Sie müssen wissen, dass die Erde wieder zum Leben geeignet ist... und wir brauchen ihre Hilfe, gegen die, die da draußen sind.
إنّهم بحاجة لأن يعرفوا إنّ الأرض صالحة للعيش مجدداً و نحن بحاجة لمساعدتهم إيّانا ضدّ أيّاً كان في هذه الأنحاء

Ich werde koordinieren. Sie müssen wissen, wer er ist. Autoritätsfiguren liegen dir nicht.
تلك هي الشُرطة، سأنسّق معهم، يجب أن يعرفوا مع من يتعاملون هُنا.

Die Geschworenen dürfen vorher nichts über den Prozess wissen, sonst werden sie nicht genommen.
لا يمكن للمحلفين أن يعرفوا معلومات مسبقة عن المحاكمة، وإلا، فلن يتم اختيارهم

Die Leute sollen wissen, ob ihr Präsident ein Betrüger ist oder nicht.
‏‏لأن الناس يجب أن يعرفوا ‏ما إذا كان رئيسهم فاسداً. ‏

Sie gingen an Bord, ohne zu wissen, wohin sie fuhren, und kamen schließlich in Kanada an.
ركبوا ولم يعرفوا الى أين، فانتهى بهم المطاف في كندا.

Aber da draußen ist ein riesiger Markt, und die Leute wissen es überhaupt nicht - oder sie wollen es nicht wissen.
ولكن توجد سوقا ضخمة هناك ، والناس لا يعرفون عن ذلك ، أو أنهم لا يريدون أن يعرفوا.

Sie würden also nie wissen, wie sich die U-Bahn-Fahrt nach dem ersten Kuss anfühlt, oder wie still es wird, wenn es schneit.
وهذا يعني أنهم لن يعرفوا كيف بدت رحلتك عبر المترو بعد قبلتك الأولي، أو إلى أي مدي يصبح الجو هادئًا بعد تساقط الثلوج.

Umgekehrt wurde mir auch klar, dass manche Menschen nie erfahren werden, was es heißt, eine Jugendliche in New York zu sein.
وبالتبادل، أدركت أن بعض الأشخاص لن يعرفوا أبدًا ما شعور أن تكوني فتاة مراهقة في نيويورك.

Sie sollten es erfahren, ich wollte es ihnen erzählen
وقد أردتهم أن يعرفوا ذلك، أردت أن أخبرهم.

Andere, dass sie protestierten, ohne den Grund zu kennen.
قلق آخرون من أنهم سوف يخرجون لكنهم لن يعرفوا حقا لماذا كانوا يحتجون.

Und sie wussten nicht, wie weit sie wirklich gehen mussten, sie überluden ihre Pferd mit hunderten und hunderten Pfund von Dingen.
فلم يكونوا يعرفوا المسافة التي سيذهبون إليها، كما أنهم أرهقوا الخيل بحمل مئات ومئات الأرطال من الأغراض.

Außerdem, bin ich drinnen und wieder draußen bevor die merken wie Ihnen geschieht.
و بخلاف ذلك ، فسينتهى الأمر قبل ان يعرفوا ماذا حدث لهم

Man kann ihnen keinen Vorwurf machen. Sie kannten es nicht anders.
لكنه من المستحيل الاستمرار ضدهم هم لم يعرفوا شيءً آخر

Wenn andere wüssten, was ich weiß,... ..würde alles auseinander fallen.
إذا ناس كانوا أن يعرفوا الأشياء الذي أعرف، هو كلّ السقوط على حدة.