"يعلق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hängt
• hängen
• klemmt
• stecken
• aufhängen
• kommentiert

Vielleicht bring ich's dir mal bei, wenn dein Schwert im Weißen Haus hängt und mir der Reichtum auf die Nerven geht.
عندما يعلق الرئيس سيفك في البيت الابيض واصبح انا غنيا

Und Sie, Mister Connolly, nur ein Idiot hängt die Union Flagge falsch herum auf!
وبالنسبة لك يا سيد كونلي، فلا يعلق علم المملكة بالمقلوب إلا أحمق

Sie waren nur ein Job. Niemand kann einen Fall auf Sie hängen.
لقد كنت تقوم بعملك فقط لا يستطيع أحد أن يعلق القضية عليك

Ich kann nicht wie ein nutzloser Kürbis am Türbalken hängen, ohne zu versuchen, einen Beitrag zu einer besseren Welt zu leisten.
بعد كل شيء ، لا يستطيع المرء أن يعلق على باب بلا جدوى ، مثل شرب الخمر ، حتى القرع لا يساهم في هذا العالم

Die zweite klemmt manchmal.
الباب الثاني يعلق أحياناً.

Es könnte in einem unerwünschten Zustand stecken bleiben, weil es seine Farbe ändert, mehr Energie absorbiert, und das System könnte stecken bleiben.
و ربما يثبُت على وضع غير مرغوب فيه، حيث يتغيّر لونه ليمتص المزيد من الطاقة و الحرارة، و قد يعلق النظام على ذلك.

Warum musste er auch die schlimmen Artikel aufhängen?
لا أعرف لماذا كان يعلق مقالات سيئة

Zwanzig Jahre und jetzt hängt dieser Albatros um jemand anderes Hals.
عشرون سنة و طائر القطرس يعلق في النهاية .حول رقبة شخص آخر

Schau dir den Typen an, der in Emilys Motel an der Eismaschine hängt.
انظروا إلى الرجل الذي يعلق خارجا في آلة ثلج في Motel اميلي.

Oder dass ein Schwert über mir hängt, und ich erfahre, dass mein Vater ein gefährlicher Mann ist?
أو أن ادع سيف عملاق يعلق فوق رأسي ومعرفة أن والدي هو واحد من اخطر الناس في العالم

Für die Welt hängt viel von den amerikanischen Wahlen ab. Leider werden die meisten davon betroffenen Menschen – fast die gesamte Welt – keinen Einfluss auf das Ergebnis haben.
إن العالم يعلق الكثير من الآمال على الانتخابات الأميركية. ولكن من المؤسف أن أغلب الناس الذين سيتأثرون بهذه الانتخابات ــ العالم بالكامل تقريبا ــ لا يستطيعون التأثير على نتيجتها.

Über dem Altar hängt der gekreuzigte Prophet.
فوق المذبح يعلق الرسول المصلوب

Wir wollen nicht, dass hier jemand hängen bleibt. Das hier ist ein Gefahrenherd.
لا نريد أي شخص يعلق هنا هذه نقطة ساخنة هنا

Nur eine, und ich habe es aufgehängt. Sie mag die noch nicht mal... Sie meint,"warum sollte eine dumme Serviettenkunst da hängen?"
هي لم تحبها ، وتقول لي ولمَ أي أحد يعلق رسمة على المنديل

Nein... Das sollte im südlichen Empfangsraum hängen.
لا ، يفترض أن يعلق ذلك في الردهة الجنوبية

Diese Wand formt einen Sack, und dort bleibt die Nahrung hängen.
مايشكل كيسًا في الجدار، وهناك يعلق الطعام.

Größere, komplexere Proteine sind schwieriger auseinanderzuziehen, deshalb hängen Wissenschaftler eine kleine Plastikperle ans Proteinende, um durch die zusätzliche Belastung das Protein zum Entwinden anzuregen.
البروتينات الأكبر و الأكثر تشتتاً تكون أكثر استعصاءً للإنفصال لذا يعلق العلماء خرزة بلاستيكية بأحد الأطراف و هذا يضيف ضغط إضافي فيحفذها على الإلتفاف أولاً

Kein Wunder, dass sie so klemmt. - Bist du beim Militär?
لا عجب أنّه يعلق معك.

-Sie klemmt manchmal.
إنه يعلق أحياناً

Ich habe gerade festgestellt, dass die Schublade klemmt.
لاحظت أن الدرج يعلق

Nein, ich bin nicht besorgt, dass meine Stadt-Hüften zu schmal sind und dein Enkel stecken bleibt.
لا ، أنا لست قلقة أفخادي من المدينة ضيقة للغاية و حفيدك سوف يعلق

Bevor ich zu Kenshins Fußfessel werde, lasse ich mich lieber aufhängen.
إذا كان هذا هو كيف انهم الضغط عليه، أنها يمكن أن يعلق لي أولا!

Wissen Sie, jeden Samstag und Sonntag im Herbst versammeln sich Tausende von Menschen in Fussballstadien, um sich die Spiele anzusehen. Und ich habe noch nie jemanden gesehen, der ein Fussballspiel kommentiert hat
كما تعلمون فكل سبت وأحد، مئات من الآلاف من الأشخاص كل خريف يتجمعون في ملاعب كرة قدم ليشاهدوا الألعاب. ولم أشاهد أبدا أي شخص يعلق وهو ينظر للعبة كرة قدم،