"يعلموا أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass

Wär ziemlich cool, denen zu zeigen, dass es dir nicht viel ausmacht.
..سكون من اللطيف أن تظهر وتجعلهم يعلموا أن الأمر لم يغضبك

Sie wissen, dass sich dort das Massenpublikum der Zukunft befindet. Sie müssen das verstehen.
إنهم يعلموا أن هذا هو الجمهور الكبير في المستقبل. ويحتاجون لفهمه.

Sie haben gewusst, dass das Band auseinandergenommen wird.
كان لا بد أن يعلموا أن الشريط سيتم تكذيبه

Die Leute sollten doch niemals erfahren, dass irgendetwas gestohlen wurde.
ما كان يفترض بالناس أن يعلموا أن أي شيء قد سُرق.

Männer, die schlau genug waren, zu wissen, dass es auf dieser Insel drei Wahrheiten gibt.
رجال حكماء بما يكفي كي يعلموا أن على هذه الجزيرة ثلاثة أشياء معروفة أنها صحيحة

Die 12 Monkeys wissen, dass der Virus in Tschetschenien sein wird.
"الـ "إثنى عشر قردًا" يعلموا أن الفيروس سيكون في "الشيشان

Ich hätte wissen sollen, dass Ihre Freunde nichts taugen.
وينبغي أن يعلموا أن كل أصدقائك ستكون القرف.

Unsere Polizisten müssen wissen, dass sie zurückschlagen können.
على شرطيينا أن يعلموا أن بوسعهم المقاومة.

Jedes Jahr also teile ich meinen Hintergrund mit meinen Kindern, denn sie müssen wissen, dass jeder eine Geschichte hat, jeder einen Kampf auszutragen hat und dass jeder unterwegs Hilfe braucht.
لذا كل عام، أشارك قصتي مع طلابي، لأنهم يجب أن يعلموا أن لكل شخص قصة، الكل لديه مصاعب، والكل يحتاج إلى المساعدة على طول الطريق.

Immer mehr Unternehmen übernehmen diese Prinzipien, aber eine Studie stellt fest, dass viele Geschäftsführer gar nicht denken, dass ihr Unternehmen etwas mit Kindern am Hut hat.
هناك أعداد متزايدة من الشركات التي تقوم بالانضمام إلى هذه، لكن وحسب استبيان، فإن العديد من إداريي الشركات قالة أنهم لم يكونوا يعلموا أن شركاتهم لها أي علاقة بالأطفال.

Wir müssen uns nicht als zweitrangig unterwerfen, aber sie müssen begreifen, dass Frauen wie wir in diesem Raum nicht nur Frauen und nicht nur Mädchen sind, wir sind außergewöhnlich.
لا يجب أن يتم اعتبارها كمسألة ثانوية لكن يجب أن يعلموا أن النساء كما نحن في هذه الغرفة لسنا مجرد نساء أو مجرد فتيات نحن خارقات

Spione wissen, wie Betrüger, dass ein Klemmbrett am Arbeitsplatz genauso gut wie ein Dietrich ist.
"كرجل مخادع" "الجواسيس يعلموا أن في مقر العمل" "لوحة الاوراق تفيدك كأنك تعرف" "أسرار ومعايب شخصاً ما"

Lass sie wissen, dass es Menschen waren.
دعهم يعلموا أن الرجال هم من فعلوا هذا

Ich bin der Einzige, der da draußen tatsächlich Hamburger verkauft... und die Leute sollen wissen, dass es einen Hamburger-Laden in Englewood gibt,... nicht in England oder in ihrer Fantasie.
أنا الرجل الوحيد الذي يبيع البرجر وأريد من الناس أن يعلموا أن هناك مطعمًا للبرجر في "إنقلوود"، لا إنجلترا أو ما ببالك.

Sie wussten nicht, dass Jean und Francis zu Hause waren.
لم يكونوا يعلموا أن زوجته كانتفيالمنزل!

Ich glaube, dass es für unsere Gäste aus Straßburg wichtig ist, zu erfahren, dass es nicht nur die DDR war, sondern auch Westdeutschland, das Schuld an der Weiterführung dieser endlosen Reihe an Erniedrigungen trägt, -
أعتقد أن من الضروري بالنسبة لضيوفنا من "ستراسبورغ" أن يعلموا أن هذا ليس مقتصراً على "جمهورية ألمانيا الديمقراطية"، بل "ألمانيا الغربية" أيضاً الذين كانوا مذنبين في ممارسة هذه الحلقة اللانهائية من الإذلال،

damit sie wissen, dass es wirklich passiert.
لكي يعلموا أن الأمر يحدث حقا.

Sie wussten nicht, dass Mr. Rose hilft das junge Schulbaseballteam zu trainieren.
لم يكونوا يعلموا أن السيد (روز) ساعد مدرب فريق "جي في" للبيسبول.

Die Jäger, die die ursprünglichen Pfähle schmiedeten, um meine Familie zu erledigen, wussten nicht, dass Klaus zum Teil Werwolf und anfällig für Silber war.
الصيّادين الذين صنعوا الخناجر الأصليّة للإطاحة بأسرتي لم يعلموا أن شطر (كلاوس) مذؤوب وأنّه لا يتأثّر بالفضّة.

Sie hätten wissen müssen, dass Rushworth so etwas Dummes tut, wie einen Pressemann herbringen.
تحت سقف هذا المنزل... كان يجب أن يعلموا أن اسم (راشورث) سيكون في الصحف