"يغار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eifersüchtig
• neidisch

Okay, diese Vision sagte dir, er war eifersüchtig auf den toten Kerl.
حسنا، لقد قلت بان الرأيا أخبرك بأنه يغار من رجل ميت.

Sie sind eifersüchtig. Der Geck hat den Fechtmeister gepiekt. Touché.
إن الكابتن يغار ، إن المتأنق قد وخز السيد المتفاخر ، كم هو مؤثر

Er ist auf die Jungen eifersüchtig, weil er selbst nichts kann.
انة يغار مِنْ الشبابِ لأنه لا يَستطيعُ لانة لا يَستطيعُ ان يَعمَلُ أيّ شئُ.

oder sogar neidisch auf das sind, was man alles tun kann und sie nicht.
إن كان سيكرهك لطبيعتك أو يغار منك بسبب ما لا يستطيع فعله مثلك

Es heißt, wenn jemand so redet, ist er im Grunde nur neidisch.
يقول الناس: عندما يتكلم أحدهم عنك فهذا لأنه يغار منك

Weil er dich so sehr liebt, ist er eifersüchtig und besorgt.
لأنة يحبك كثيراً ,و يغار عليك ,و يشعر بالقلق

Ich habe zwei Söhne, die eifersüchtig auf die Macht des anderen sind.
وأصبح لدي ابنين وكل منهما يغار من نفوذ الآخر

Wußtest du, daß Hemingway auf Dostojewski eifersüchtig war?
أتعرف أن هيمينجواي كان يغار من دوستويافسكي؟

Schau Dich an, Scherbotsky, es ist offensichtlich schwierig, Ted eifersüchtig zu machen.
من الواضح انكِ تريدين ان تجعلي تيد يغار عليكِ لا .. انه فقط ذلك الشاب من المحطه

...in dem Michael Redgrave einen Bauchredner spielt, der auf seine Puppe eifersüchtig wird.
يلعب مايكل ريدجريف دور ممثل يتحدث من بطنه يغار من دميته

Er will dir danken, dass du uns gerettet hast... und er will zeigen, dass er nicht eifersüchtig auf dich ist.
يريد أن يشكرك لإنقاذنا و يريد أن يُظهر نفسه بأنه لا يغار منك

Und uns benutzt, um einen Hilfsprofessor eifersüchtig zu machen und uns zu versetzen?
وإستخدمنا لجعل البروفسور يغار وجلعنا نقف في انتظاره؟

Er wird manchmal etwas eifersüchtig, also wollte ich ihn nicht beunruhigen.
انه يغار احياناً لذا لم ارده ان يقلق هل هذا مقبول ؟

Sie ist eifersüchtig auf sein Talent. Ein wunderbares Talent. Und selten.
هو يغار من موهبته يجب أن تعثر على هذا فهو أمر نادر

Du sollst keinen Mann, der eifersüchtig ist oder um seine Existenz fürchtet, auf die Probe stellen.
لا ينبغي عليكِ أن تختبري رجلًا يغار أو يخاف على رزقه.

Lügen! Er ist nur eifersüchtig, dass mein Hintern mehr glänzt als seine Zähne.
أكاذيب, هو فقط يغار لأن مؤخرتي ألمعُ مِنْ أسنانِه

Man sagt, dass ein Mann seine Söhne mehr lieben muss, aber ein Mann kann eifersüchtig auf seine Söhne sein... und seine Tochter kann immer das Licht in seinem Leben sein.
يقولون أن على الرجل أن يحب أبنائه أكثر، لكن المرء قد يغار من أبناءه، بينما تظل ابنته دائما نور حياته.

Sie brauchen jemanden, der nicht eifersüchtig ist und verrückte Fehler macht.
لا يجب أن تحظى بشخص ما في حياتك الذي يغار بجنون ويقوم بأخطاء مجنونة

Wenn er versucht mich anzumachen, weil er neidisch ist, dass Cuddy nicht ihm den Job angeboten hat...
إن كان يحاول التلاعب بي لأنه يغار مني، ولأن كادي لم تعرض عليه الوظيفة

Richtig. Du drehst es jetzt so, dass es aussieht, als ob er auf dein Elend neidisch wäre.
أجل، لقد اكتشفت أنه يغار من بؤسك

Nein, du bist neidisch auf ihn.
حقاً أظن أنك أنت من يغار من تشارلي.