"يفصلنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• trennt uns
• zwischen uns
• - Turm
• entfernt
• Turm zwei

Nur die Nachtwache trennt uns von dem, was jenseits der Mauer liegt.
الحِراسة الليلة الشئ الوحيد الذي يفصلنا عن مايكمن خلف الحائط

Nur die Nachtwache trennt uns von dem, was jenseits der Mauer liegt.
يفصلنا عما يقبع في الجانب الآخر من السور

Diese Schlange steht zwischen uns und dem Paradies.
ومنذ ذلك كانت الحية الحاجز والعائق الذي يفصلنا عن الجنة

Ich hatte vergessen, dass zwischen uns eine Mauer war, Melman.
لقد نسيت عن أمر الجدار الذي يفصلنا عن بعضنا يا ميلمان

- Turm zwei ist 150 Meter entfernt. Das Geschoss wiegt eine halbe Tonne! Wie sollen wir es rüberschaffen?
يفصلنا عنه 500 قدم، وإن وزن القذيفة يفوق الطن، كيف تتوقع أن ننقلها لهناك؟

Die Mauer hier trennt uns vom Rest der Insel.
هذا الحاجز يفصلنا عن بقية الجزيرة.

Das "Warum" trennt uns von ihnen und Sie von mir.
لماذا" هي ما يفصلنا عنهم" ما يفصلك عني

Die Rechte, die wir in über 900 Jahren Lehnstreue gegenüber der Magna Carta erarbeitet haben, sind das Einzige, was zwischen uns und einer anarchistischen Pöbelherrschaft steht.
تعلم, تلك الحقوق التي نستمدها من 900 سنة من الولاء لماجنا كارتا, هو الشئ الوحيد الذي يفصلنا

Es gab keinen Mittler zwischen uns und dem Erlebnis.
لايوجد ما يفصلنا عن هذه التجربة

Aber erst mal müssen wir die Mauer zwischen uns und Mexiko niederreißen.
لكن اذا كنا نرغب حقّا عن السلام العالمي .. "يجب أن نبدأ بهدم هذا الحائط الذي يفصلنا عن "المكسيك

-Turm zwei ist 1 50 Meter entfernt. Das Geschoss wiegt eine halbe Tonne! Wie sollen wir es rüberschaffen?
يفصلنا عنه 500 قدم، وإن وزن القذيفة يفوق الطن، كيف تتوقع أن ننقلها لهناك؟

Wir sind einen Tag vom Heilmittel entfernt. Den lasse ich nicht aus den Augen.
يفصلنا يوم عن إيجاد الترياق ولن أدعها تغيب عن ناظريّ

"Morgen "Nur ein Tag entfernt "Morgen, morgen
"غداً لا يفصلنا عنه سوى يوم واحد، غداً غداً، نحبك أيها الغد