"يفهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• versteht
• verstehen
• verstanden
• kapiert
• begreifen
• klar
• begreift
• kennt
• weiß
• begriffen
• verstehst
• Verständnis
• verstand

Ich möchte einen Pädagogen vorstellen, der jene Thematik im Detail versteht, Ananth Pai.
أود أن أعرفكم على معلم يفهم هذه التفاصيل المعقدة ويدعى أنانيث باي.

Tatsache ist, dass keiner wirklich versteht, für welche Sachen es gerade benutzt wird.
وفي الواقع، لا أحد يفهم بالضبط كل الأشياء التي بدأت تستخدم حاليًّا.

Niemand versteht dann etwas, das ist sehr frustrierend für mich, wie Sie sich vorstellen können.
لا أحد يستطيع أن يفهم شئياً مما أقول،وهوما يحبطني للغايه. كما يمكن أن تتخيلوا

Ich muss sagen, dass gewisse Leute, oberflächlich betrachtet, ... vielleicht nicht verstehen, was ich da tue.
أنا يجب أن أقول أن بعض الناس بحسب الظاهر، ربما لا يفهم ما الذي أفعله

Er soll einfach nur verstehen, dass die, die ihn unterstützen, hier sind.
أريد منه ببساطة أن يفهم أن الأناس الذين يدعمونه موجودين هنا

- Crawford hat Jahrzehnte davor gelebt, bevor irgendjemand die Grundlagen der RNA-Ausbreitung verstanden hat.
كرافورد عاش عقودا قبل أن يفهم أي واحد مبادئ تكاثر الحمض النووي الريبوزي

Niemand versteht es, wenn eine Frau sich entschliesst zu heiraten und Kinder zu haben einerseits beginnt ihr Leben, andererseits endet es.
لا أحد يفهم عندما امرأةتقرر.. الزواج وإنجاب الأولاد فهي تبدأ حياتها من جهة لكن حياتها تتوقف من جهة أخرى

Es gibt sicher kein Publikum,... ..das besser versteht, dass unsere Freiheit ihren Preis hat.
م المحتمل أنه ليس هناك جمهور.. الذي يفهم أحسن, أن حريتنا ليست حرة.

Er ließ mich kaum mehr allein. Aber er versteht eines nicht.
.. فنادراً ما كان يتركني وحدي .. لكنه لا يفهم

Niemand versteht ein Wort von dem, was du von dir gibst, Mann!
لا، لا احد يفهم الكلمات التي تخرج من فمك، يا رجل

Wir haben keine besonders große Auswahl... außer du kennst jemanden, der diese Technologie versteht.
لا نملك خيارات كثيرة.. إلا إذا كنت تعرفين أحداً آخر يفهم هذه التقنية

Ich glaube nicht, dass er es versteht. Er will nur nicht betteln.
لا أعتقد بأنه يفهم إطلاقاً، إنهُ فقط لا يريد أن يتسول

Er versteht einfach nicht, warum ich nicht mehr Zeit mit ihm verbringe?
هو لا يفهم لماذا أنا لا أقضي مزيداً من الوقت معه

Jeder muss verstehen, was vorausgesetzt wird und was nicht.
الجميع يجب أن يفهم ما هو بديهيٌّ و ما هو ليس ببديهيٍّ.

Lasst euch von keinem einreden, sie würden Elektrizität verstehen.
لا تدعوا أحداً يخبركم أنه يفهم الكهرباء, لأنه لا يفهمها.

Jeder muss verstehen, was genau es mit der Phosphorproblematik auf sich hat.
أرغب من الجميع أن يفهم بدقّة ماهي مشكلة الفوسفور.

Wenn meine Schüler in den Comic-Vorträgen etwas nicht verstanden, dann konnten sie diese Passage in ihrem eigenen Tempo noch einmal lesen.
عندما لا يفهم طلابي شيئًا في محاضراتي القصصية، بإمكانهم إعادة قراءة ذلك الجزء ببطء أو بسرعة كما يحتاجون.

Nachdem er den Kurs absolviert hatte, sagte der Student uns, er habe nun erkannt, dass eigentlich er gar nicht verstanden hatte, was der Kunde wollte.
بعد إكمال الدورة، فإن هذا الطالب قام بإرسال رأيه إلينا فقد استوعب حينها أنّه هو من لم يفهم ما الذي طلبه الزبون.

Entspann dich, er ist weg. - Wahnsinn! Wieso kapiert er's nicht?
اهدأي لق ذهب تباَ لماذا لم يفهم الرسالة بعد ؟

Aber er kann nicht begreifen, daß es eine Tat ist, ein Buch zu schreiben.
لا يستطيع أن يفهم أن الكتابة ليس طريقة لكسب المال . ولكنها للتعبير

Ich hatte schon versucht, ihm klar zu machen, dass ich Schiffbruch erlitten habe.
كانت اُحاول أن أجعله يفهم بأن هنالك حطام سفينة فى القناة

Oder wenn man ihm eine Blume gibt, sieht er sie sich genau an und lächelt, als ob er begreift, wie schön sie ist.
اذا أعطيتيه زهرة فإنه يفحصها أولاً، ثم يضحك لأنه يفهم أنها جميلة.

Sicher findet sich ein Präfekt, ein Senator... jemand, der die Stadt kennt, und ihre Politik versteht.
لكن بالتأكيد حاكم عضو مجلس الشيوخ شخص ما يعرف المدينة يفهم سياستها

Da weiß man jeden Tag ganz genau, was man zu tun hat.
انه يفهم بالضبط ما يتوجب عليه ان يفعله في كل يزم

Darum geht es. Das FBI hat es nie begriffen.
هذا كل ما في الأمر، لذلك لم يستطع مكتب المباحث الفيرالية أن يفهم قط

- Das verstehst du nicht.
اتركنى لوحدى، رجل مثلك من المستحيل ان يفهم

Von einem Mann deiner Erfahrung erwarte ich kein Verständnis.
لم أكن لأتوقع من رجل له تجاربك أن يفهم معتقداتي

Ich kannte noch keine, die einen Schlag ins Gesicht oder 'ne Kugel nicht verstand.
لم أقابل فى حياتى أحد لم يفهم معني الخيانه او سبيكه 45 ..