"يقدّر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schätzt
• schätzen
• richtigen Abnehmer
• würdigen

Äh, der Gerichtsmediziner schätzt, der Arm wurde vor weniger als 72 Stunden abgetrennt und der Zeitpunkt des Todes lag weniger als 24 Stunden davor.
يقدّر الأطباء الشرعيّون بأنّ الذراع التُهمت قبل أقل من 72 ساعة وساعة الوفاة أقلّ من 24 ساعة قبلها

Wir haben einen superengen Zeitplan. Er schätzt Fakten und Knappheit.
نحن على جدول زمني قصير وهو يقدّر الوقائع والإيجاز

Wenn jemand es tatsächlich schätzt was er hat, werde ich immer kitschig.
ولكن عندما يقدّر شخصٌ ما ما لديهم ، سأحصل على عملٍ عاطفي للغاية

Wissenschaftler schätzen, dass die Mikrobenanzahl unter der Erde der Anzahl allen Lebens an der Oberfläche entspricht.
إذ يقدّر بعض العلماء أنّ كتلة الجراثيم التي تعيش عميقًا تحت سطح الأرض تساوي كتلة جميع الأحياء فوق سطحها.

Ich bin sicher, dass Hank ihre Hingabe zu schätzen weiß.
أنا واثق من أن "هانك" يقدّر ولاءك الشديد

10 Galleonen das Blatt. Beim richtigen Abnehmer.
عشر جالونات على الأقـلّ لمن يقدّر ثمنها.

Ehrlich, niemand könnte meine Leistung besser würdigen als du.
في الواقع ، لا أستطيع التفكير بشخص آخر. ومن يقدّر ما أقوم به أكثر منك.

Die Eiserne Bank schätzt, wie Ihr Euch des Aberglaubens entledigtet.
المصرف الحديديّ يقدّر طريقتك بتحريرك لنفسكِ من عبوديّة الخرافات،

Man schätzt, dass in jedem Monat zwischen 2010 und 2014 50 Frauen aufgrund von häuslicher Gewalt erschossen wurden. Und es sterben immer noch Frauen in ihren Häusern.
وفي المتوسط، يقدّر أنّه تمّ إطلاق النار بشكل قاتل على 50 امرأة كل شهر في الفترة ما بين 2010 و 2014؛ بسبب العنف الأُسري. وما زالت النساء تمُتن داخل منازلهم.

Das FBI schätzt, daß heutzutage weniger als 50 Serienkillers in den Staaten aktiv sind.
"يقدّر مكتب التحقيقات الاتحاديّ أنّ هنالك أقلّ من 50 قاتلاً متسلسلاً ناشطاً بالولايات المتحدة اليوم"

- Du denkst, er schätzt dich.
تَعتقدُ أنه يقدّر قيمتك ..

Lord Sutcliffe schätzt hinterfragende Geister.
يقدّر الأمير "ستكليف" العقل المتدبر

Dr. McKay schätzt Ihre Hilfe.
د. "مكاى" يقدّر مساعدتك

Nur Schriftsteller schätzen diese Aussicht.
أي وجهة نظر فقط كاتب يمكن أن يقدّر.

Manche Leuten schätzen das, da Regeln in unserer Gesellschaft seltener werden.
في المجتمع حيث بشدّة وقواعد سريعة أصلب وأصلب أن يحصل عليه، - أعتقد بعض الناس يقدّر ذلك.

Endlich eine außerirdische Rasse die meine Arbeit zu schätzen weiß.
أخيرًا، جنس فضائي يقدّر مجهودي

- Seine Freundin weiß man erst zu schätzen, wenn einen die nächste Alte mit Herpes ansteckt.
-لا أحد يقدّر صدقيته ، إلا حينما يصاب بعدوى مرض جنسي من أخرى

Diesen künstlerischen Anspruch weiß heute keiner mehr zu würdigen.
لم يعد أحد يقدّر هذه النزاهة .