"يقرّر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• entscheiden
• entscheidet
• beschließt

Das muss jeder für sich selbst entscheiden. - (Tür geht auf)
حسنا، أعتقد نظرة gotta كلّ رجل في الدليل، يقرّر له.

Keiner von uns kann so etwas entscheiden.
لا أحد منّا يمكن أن يقرّر شيء مثل هذا

Sein Problem ist, dass er sich nicht entscheiden kann ob er Wissenschaftler oder Priester ist.
بروبيم أندرو لا يمكن أن يقرّر إذا كان عالم أو قسّيس .

Er entscheidet nicht, was aus mir wird. Das ist ein Eignungstest.
هو لا يقرّر الذي سأكون انه اختبار الكفاءه

Ein Anderer entscheidet, ob ich meine Tochter sehen darf, da spreche ich worüber sie wollen, aber...
شخصٌ آخر يقرّر إن كان بوسعي رؤية ابنتي ...أكيد، سأتحدّث بشأن أيّ شيء يريد، لكن

Eines Tages beschließt er, allem ein Ende zu machen.
فـ في أحدِ الأيام يقرّر أن يتسلق بعض السلالم ويرتفع فوق سطح منزل

Er soll sich dafür entscheiden, das Imperium seines Vaters aufzuteilen.
أحتاجه أن يقرّر بتقسيم إمبراطورية والده

Also ließen Sie ihn entscheiden, was das Beste war.
لهذا تركتموه يقرّر ما هو الأفضل.

Warum lassen wir ihn nicht entscheiden, wer ihm das Leben retten soll?
لما لا ندعه يقرّر من ينقذ حياته؟

Lassen wir ihn entscheiden.
نعم، لنترك الملك يقرّر

Nun, das lassen wir einen Richter entscheiden.
حسن، سندع قاضياً يقرّر ذلك

Egal, was die Leute denken, letzten Endes muss jeder für sich entscheiden, ob er das Richtige tut.
"يمكن للنّاس أن يصدّقوا ما يحلو لهم..." "ولكن في النّهاية الرّجل يقرّر إذا كان سيفعل الشّيء الصّحيح"

Max, jeder sagt andauernd, dass sie sich nicht entscheiden können, das ist wie bei einer Selbsthilfegruppe für Bisexuelle.
-ماكس) ، الجميع يخبرني أنه لم يقرّر بعد).

Das hast nicht du zu entscheiden.
لستَ من يقرّر ذلك.

Er kann sich nicht entscheiden, welches Spielzeug er am meisten mag.
-لا يستطيع أن يقرّر أيّها المفضلة عنده

Und dennoch: Ihr entscheidet, wie lange sie leben.
‫ولا ننسَ أنك أنت من يقرّر كم سيعيشون‬

Wer entscheidet, wann wir gehen dürfen?
من يقرّر متى يتسنّى لنا الرحيل؟

Du bist der, der alles entscheidet.
أنت الّذي يقرّر كلّ شيء

Wer entscheidet für mich?
من يقرّر عني؟ !