"يقلق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sorgen
• besorgt
• Angst
• befürchten
• Sorge
• beunruhigt
• beunruhigen

Du bist nicht derjenige, der sich um alles Sorgen machen muss.
أنت لست الشخص الذي يجب أن يقلق بشأن أي شيء

Das ist Geschichte, die sich wiederholt, also muss er sich darum Sorgen machen.
إنه التاريخ، الذي يعيد نفسه لذا يجب عليه أن يقلق بخصوص هذا

Das Schöne daran: Er ist immer noch ein toller Partnerhund. Wenn die beiden jetzt irgendwo hoch oben sind, ist Lonnie so besorgt um Gander, dass er vergisst, selbst Angst zu haben.
وما يثير الدهشة أن لا يزال مع ذلك كلب مساعد رائع، لأنه الآن، عندما يكونان على مرتفع كبير، يقلق لوني على سلامة غاندر فينسى أنه نفسه يخشى المرتفعات.

Er hat Ihnen seine Meinung natürlich nur gesagt, weil er um die Patientin besorgt war.
أنا واثق أنه أعطاك رأيه فقط لأنه يقلق بشأن المريضة

Nun, viele Leute befürchten, dass eine universelle Moral moralische Grundsätze benötigt, die keine Ausnahmen erlauben.
والعديد من الناس يقلق من ان وجود سياسة اخلاقية عالمية لان وجود مفاهيم اخلاقية .. يعني عدم وجود اي استثناءات

- Aber keine Sorge, ich kriege ihn. - Ach, ich muss mir keine machen.
نعم ، لكن لا تقلق ، سأحصل عليه أوه ، ليس أنا من عليه أن يقلق

Auf jeden Fall würde er keine derartigen Sorgen wünschen, die er als totalen Unsinn empfände!
على كل، هو لا يريد أن يقلق أحد على صحته لأنه يعتبر هذه ترهات

Die meisten von uns Sorgen sich über Dinge, die wir nicht kontrollieren können wie Krieg, Terrorismus, das tragische Erdbeben, das gerade in Haiti stattgefunden hat.
معظمنا يقلق من أشياء لا يمكننا التحكم فيها مثل الحروب و الإرهاب مثل الزلزال المأسوي الذي هزَّ تاهيتي.

Man muss sich ja Sorgen, wir haben ein Auto gestohlen!
على أحدنا أن يقلق بالأضافة لكل هذا , لقد سرقنا سيارة

Worüber sind die Kollegen genau besorgt gewesen?
ما هو بالضبط الشيء الذي يقلق رفاقنا في القوّات؟

Oh, heute Morgen, als er gedacht hat, dass du verletzt bist, hat er mir erzählt, dass er noch nie so besorgt war.
هذا الصباح عندما اعتقد انك تأذيت اخبرني انه لم يقلق هكذا بحياته شعرت بالاهانة

Wir müssen uns etwas einfallen lassen, was ihm Angst einjagt.
الآن يجب علينا التفكير فى شيئاً ما يجعله يقلق

Auch ein Autor muss Angst haben sein geistiges Eigentum zu verlieren.
حتى الروائي يجب أن يقلق على فقد الملكية العقلية

Obendrein korrigieren wir in Grün, weil Rot Angst auslöst.
لا نصحح باللون الأحمر, بل بالأخضر لأن الأحمر يقلق المتعلم.

Also, offen gesagt befürchten viele von uns, die in der Branche arbeiten, dass die Branche durch Technologie bedroht und möglicherweise entformt wird.
تعلمون، بصراحة، إنه قطاع يقلق الكثيرون منّا ممن يعملون فيه أنه مهدد وربما على وشك التفكك بسبب التكنولوجيا.

Wir haben nichts zu befürchten.
عليه أن لا يقلق إنه يبدوا حقاً مثل الأغيار

Julie muss krank vor Sorge um Sie sein.
أنا فخور بك. جولي، يجب أن يقلق مريض عنك.

Liebling, Cornell ist ganz deiner Meinung. Kein wirklicher Grund zur Sorge.
عزيزتى الفتى هنا يتفق معكِِ لا يوجد ما يقلق

Es beunruhigt die Machthaber was wir sagen.
ما نقوله يقلق الاشخاص في السلطة

Belästigt Uther nicht damit. Kein Grund, ihn zu beunruhigen.
لا تزعجي أوثر بهذا الأمر لا داعي لأن نجعله يقلق