"يقنع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überzeugen
• davon überzeugt
• überreden

Er muss 12 Juroren ohne begründete Zweifel davon überzeugen, dass Alison Mona erdmordet hat.
يجب ان يقنع ١٢ شخص بشكل لا يدعوا للشك ان أليسون قتلت مونا

Denken wir an einen Politiker, der versucht, eine Position darzulegen, der das Publikum von etwas überzeugen will.
يمكننا أن نفكر بسياسي يحاول أن يقدِّم موقف، يحاول أن يقنع الجمهور بشيء.

Es wird niemanden überzeugen etwas zu tun, was sie nicht tun möchte.
لن يقنع أبدا أي أحد أن يقوم بفعل ما لا يرغب القيام به.

Er hat sich davon überzeugt,... ..daß sie ihn nie verlassen hat und ihr "Geist" bei ihm ist.
انة يقنع نفسة انها لم ترحل ابدا وان روحها دائما معة

Dunning versuchte monatelang, den Captain zu einer Razzia des Hauptquartiers der Gang zu überreden.
داننيج ظل لشهور يحاول أن يقنع نقيبه ليداهم العصابه في عقر مقرهم

Wie kann ein Mann eine Frau davon überzeugen, dass er keine Affäre hat?
كيف يقدر رجل ان يقنع زوجته انه ليست له علاقة غرامية؟

- Wie soll ich Sie davon überzeugen?
انت تريدنى لتخبرنى إذا كانت حقيقه ما الذى قد يقنع ما الطريقه ؟

Satans bester Trick war, uns zu überzeugen, dass er nicht existiert.
خدعة الشيطان العظمى أنه يقنع الانسان بأنه ليس موجود

Seine einzige Chance ist, Sokar davon zu überzeugen, ihn nicht zu töten.
لدى أبوفيس فرصة واحدة يجب أن يقنع سوكار ألا يقتله

Er könnte sogar die anderen überzeugen, uns in Ruhe zu lassen.
في الحقيقة قد يقنع الآخرين لتركنا دون تدخل

So machen es Führer. Sie schaffen es, Menschen zu überzeugen.
هذا ما أخبرنا به، إنه يقنع الناس بمشاركته رؤيته

Wenn 93 rausgekommen ist, kann 6 sich davon überzeugen, dass es ein "draußen" gibt.
وجد طريق الخروج أن كان 93 قد وجد طريق الخروج 6 يمكن أن يقنع نفسه أن هناك خارج

Doch werden diese Erklärungen die französischen Verbraucher überzeugen,
لكن هل هذا النوع من التبرير سوف يقنع الزبائن الفرنسيين

Wenn ein Teammitglied plötzlich entscheidet, auf einen zu schießen, um die Bösen zu überzeugen, man sei ein Feind macht man mit... und schießt zurück.
لو قرر فجأة زميلك أن يطلق عليك النار لكي يقنع الاشرار أنك عدو له يجب عليك أن تتماشى مع الأمر

Wenn jemand den Captain überzeugen kann, dann wären Sie das, Abgeordneter.
إذا كان هنالك شخص قادر أن يقنع القائد، سيكون أنت، عضو الكونغرس.

Ja, aber jeder halbkompetente Staatsanwalt kann eine Jury davon überzeugen, dass es so war.
.. أجل، لكن أيّ مدعِ عام مبتدئ يمكنه أن يقنع هيئة المحلفين أنّ هذا ماحدث

Er war ja ein sehr anerkannter linker Anführer, das heißt, die Zentralregierung wollte ihn loswerden und brauchte einen Vorwand, um das chinesische Volk zu überzeugen, wie schlimm er ist.
نظراً لأنه كان زعيماً يسارياً ذا شعبية كبيرة، أرادت الحكومة المركزية تطهيره. وكان لطيف جداً، واستطاع أن يقنع الشعب الصيني بأكمله، لماذا هو سيئ للغاية.

Ich weiß nicht, wer die Geschworenen weniger überzeugen würde, meine Mama oder Mr Smokey.
لا اعني اية اهانة هنا لكن لا اعلم من الاقل احتمالا ان يقنع المحلّفين امي...

Eines Mannes, der das Volk davon überzeugt, er sei der Messias.
ـ الآن كل ما سيتطلبه رجل واحد رجل واحد يقنع الناس أنه المسيا المنتظر

Hat Manson nicht seine Familie davon überzeugt, für seine eigennützigen Zwecke zu töten?
ألم يقنع (مانسون) عائلته بالقتل تحقيقًا لرغباته الأنانية؟

Leo hat ihn. Er ist unten und versucht Paige zum Bleiben zu überreden.
ليو حصل عليها ، إنه في الأسفل يحاول أن يقنع (بايدج) أن لا تغادر