"يقودني إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• macht mich
• führt mich zu
• bringt mich auf
• führet mich auf
• bringt mich zu
• das bringt mich zum

Er hört auf alle anderen, außer mich, und es macht mich wahnsinnig.
يستمع لأراء الآخرين ، ولكن لا يستمع إلى رأيي هذا يقودني إلى الجنون لكنكما بدوتما بأفضل حال اليوم الصباح

Ich kenne diesen anderen Typ kaum, aber ich kann nicht aufhören, an ihn zu denken, und es macht mich verrückt.
إنني بالكاد أعرف هذا الرجل الآخر، ولكنني لا أستطيع منع نفسي عن التفكير به، وهذا يقودني إلى الجنون.

Das führt mich zu meiner zweiten Leidenschaft neben Meereswissenschaft, nämlich Weltraumtechnologie.
وهذا ما يقودني إلى الجانب الذي أعشقه علم المحيطات ذاك الذي يكمن خارج نطاق التقنيات

Das führt mich zu zwei Fragen.
في جميع أنحاء المكان إذاً هذا يقودني إلى سؤالين

Das bringt mich auf das Glanzstück dieses Wagens.
وهذا يقودني إلى قطعة الطرف هذه السيارة.

"Er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen."
إنه يقودني إلى قبر العدالة ...بسبب إسمه

Das bringt mich zu einer wesentlichen Einteilung von Verfahren für wissenschaftliche Entdeckungen.
وهذا يقودني إلى تصنيف أساسي لكيفية تحقيق الاكتشافات العلمية.

das bringt mich zum abschließenden Teil.
ذاك ما يقودني إلى العنصر الأخير من هذا.

Sie liebt dich, Joe. - Das macht mich wahnsinnig!
إنها تحبك, يا جو حبها يقودني إلى الجنون

Es macht mich verrückt.
مكان ما، ذلك يقودني إلى الجنون.

Trotzdem nehm ich jetzt 'ne Xanax, denn das macht mich hier wirklich irre.
.ولا مشاكل في تعاطي المخدرات .. "بالرغم إنّي أتعاطى عقار "زانكس لأن هذا حقاً يقودني إلى الجنون.

Nein, und er macht mich verrückt.
لا . وهو يقودني إلى الجنون

Das macht mich verrückt.
إن هذا يقودني إلى الجنون

Das macht mich krank.
وهذا يقودني إلى الجنون.

Sie haben mir in den Mund gepisst. Das führt mich zu meinem Buch, das nächste Woche erscheint:
انهم سكران في فمي، الذي يقودني إلى كتابي،

Und der Russe führt mich zu Trudys Armband.
والروسي يقودني إلى سوار ترودي.

Das Fehlen von Mustern führt mich zu der Annahme, dass es mit uns spielt.
إن غياب النمط... يقودني إلى تصديق أن ذلك الكائن يلهو بنا.

Nun, das führt mich zu meiner nächsten Frage.
حسنًا, هذا يقودني إلى سؤالي التالي

Dies führt mich zu zwei Fragen:
وهذا يقودني إلى سؤالين:

Verlegenheit bringt mich auf den Junggesellenabschied.
الإحراج يقودني إلى ليلة "الأيل".

"Er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen."
هو يقودني إلى سبل البر بعظمته

Das bringt mich zu dem Video einer Pressekonferenz von Präsident Bush von vor ein paar Wochen.
وهذا يقودني إلى مشهد للرئيس بوش في مؤتمر صحفي قبل بضعة أسابيع.

Und das bringt mich zum nächsten Begriff, der "eigenartiges Leben" ist.
مما يقودني إلى المصطلح التالي، وهو "الحياة الغريبة".