"يقولوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gesagt
• sagen
• sagten
• sagt
• behaupten
• nennen

Haben sie was gesagt, was das Ganze bedeutet?
الم يقولوا اى شىء ؟ الى اين اخذوهم ؟ لماذا ؟

- Er hat "Jesus" zu Dir gesagt.
الناس هناك نادوك يسوع اليس كذلك لم يقولوا يسوع قالوا زوس اسمي زوس زوس

85% der Menschen wissen, dass es ein Problem gibt, aber sie sagen nichts.
85 بالمئة من الناس يعلمون بوجود مشكلة، لكنهم لن يقولوا أي شيء.

Dummköpfe sagen, etwas ist Zufall, wenn sie nicht weiterwissen. Das ist Zufall!
المصادفات يستعملها الحمقى عندما لا يعرفون ماذا ينبغي عليهم أن يقولوا.

Die Nachrichten sprachen von einem Großen Geschworenengericht, doch sie sagten nicht, wann.
الأخبار كانت تتحدث عن هيئة محلفين كبرى ولكن لم يقولوا متى

Vielleicht sagten sie: "Man zwang mich", aber nie, dass es nicht passiert sei.
مجدداً، ربما قالوا:" لقد أُجبرت"، ولكن لم يقولوا قط أنها لم تحدث.

Und man sagt vielleicht: Schau, versuch’s gar nicht.
و قد يقولوا انظر لا تفكر ولو حتى بالمحاولة

Die Indianer behaupten, dass es den Blick schärft.
يقولوا الهنود أنك تستطيع أن ترى ما لا يرى

Sie haben nicht genau gesagt, was mit dem Doktor passiert ist, aber euren Freunden geht es gut, und der Hubschrauber kommt morgen Früh wieder her.
لم يقولوا بالضبط ماذا حدث للطبيب لكن أصدقاءك بخير والمروحية قادمة غدا بالصباح

Ich werde so tun, als hätten Sie das nicht gesagt, als hätte ich nichts gehört.
الاستماع ، الأخ ، أنا ستعمل التظاهر أنت لم يقولوا ذلك ، حسنا؟ أنا ستعمل التظاهر لم أسمع أي من ذلك.

Haben die nichts gesagt, weshalb man uns sehen will?
حسناً ، ألم يقولوا لماذا يريدون رؤيتنا ؟

Nun, wie sie auf den Erstsemester- Partys immer gesagt haben:...
حسناً ، كما اعتادوا أن يقولوا ، في حفل المتعارفين الجدد

Ich weiß nicht, Mann. Hat Reese nicht gesagt, er bringt dich um, wenn du mit wettest?
كلا ألم يقولوا أنهم سيؤذونك لو راهنت على نفسك؟

Wie viele Leute hier würden sagen, dass Religion wichtig für sie ist?
كم من الاشخاص هنا يمكن ان يقولوا الدين مهم لهم؟

Sie wollen reagieren und das gleiche sagen.
إنهم يريدون ان يتجاوبوا. يريدون ان يقولوا نفس الشيء.

Wie können sie sagen, dass wir als Gruppe nicht die gleichen Rechte verdienen?
كيف يستطيعون أن يقولوا أننا كمجموعة لا نستحق حقوقا متساوية كأي أحد آخر؟

Bei Anruf beim Hersteller sagten diese meistens:
او ملزم بذلك حسب العقد ووجدنا اذا تكلمت مع هؤلاء المصنعين يقولوا

Adoptiert. Wo, sagten sie nie.
متبناه كما قالوا ولكن لم يقولوا من اين اتت

Zunächst werden sie nicht Kinder sagen, aber wen man „Kinder“ sagt, dann werden sie einem ziemlich schnell zustimmen.
لن يقولوا الأطفال في البداية، وبعد ذلك حينما تقول الأطفال، سيتفقون معك بسرعة.

Mein Vater sagt, viele tun nur so, als mögen sie Poesie.
ابى يقول ان معظم الناس الذين يقولوا انهم يحبون الشعر فقد يتظاهرون انهم يحبوه انت صريح

Man sagt, im KäIteschIaf schaltet sich das Gehirn fast aus.
يقولوا ان معظم دماغك يغلق اثناء النوم الصناعى

Weil sie lieber behaupten, dass ich auf eigene Faust gehandelt habe, als ein Bußgeld von zwei Millionen Dollar zu bezahlen.
حسنا, ولكن لماذا لا يضعوها في الأوراق؟ لأنهم يُفضلون أن يقولوا اني قمت بها بمفردي بدلا من دفع 2 مليون دولار غرامة

Wenn sie uns verdammte Lügner nennen, wehren wir uns.
عندما يقولوا أننا كاذبون فلابد أن نستعد عندها للهروب