"يكفى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• reicht
• genug
• reichen
• um
• genügt

Es reicht! Erschießen Sie mich oder sagen Sie mir, was los ist!
حسناً يكفى هذا الكلام الفارغ قل لى ماذا يحدث أو أقتلنى.

- $2,50. - Das reicht nicht mal für ein Bett.
حوالى دولاران ونصف هذا لا يكفى لسرير واحد

Nur reicht das Geld manchmal für die Miete nicht, da ihre schmierigen Handlanger einen Cop ausschalten, weil er ehrlich ist.
احيانا فقط لايكون لديهم ما يكفى من مال لدفع الأيجار لأن صراصيرك تسعى لفصلهم حتى لايؤدوا عملهم بصدق

Woanders gab es nicht genug Gold, um uns gute Tageslöhne zu zahlen.
أما الأماكن الآخرى , فلا يوجد بها ذهب يكفى لدفع أجورنا

Du bist jung. Du hast genug Zeit, um 3 oder 4 Vermögen zu machen.
أنت شاب , لديك ما يكفى من الوقت لتجمع ثلاث أو أربع ثروات

Aber ist ein Mann Schutz genug? - Unser einziger Schutz ist Geheimhaltung.
سأبذل كل ما فى وسعى لكن هل حارس واحد يكفى ؟

reicht das für eine Durchsuchung?
ألديك ما يكفى لأستخراج أمر التفتيش الآن ؟ نعم , يالتأكيد

OK, OK, das reicht. Stellen Sie den Sack hier hin.
حسناً , هذا يكفى الآن ضع الجوال فى منتصف الغرفة

Wie intim. Mein Französisch reicht gerade aus, um beschämt zu sein.
هذه حميمية ملتهبة أنا أعرف ما يكفى من اللغة الفرنسية لكى أخجل

- Das reicht nicht mal für die Kugeln. - Unser Dorf ist arm.
لا, انه حتى لن يكفى ذخيرة سلاحى اننا قرية فقيرة

- reicht für heute. Auftauchen. - Vorn oben 10. Hinten oben 5.
هذا يكفى للآن , إلى السطح الأنحراف للأعلى 10 درجة , المستويات للأعلى 5 درجات

Weiter zurück. Die Straße reicht nicht für die 140 km/h.
من الأفضل أن نتراجع ليس هناك طريق يكفى للوصول لسرعة 88.

Hey, Doc. Wir müssen weiter zurück. Die Straße reicht nicht für die 140 km/h.
من الأفضل أن نتراجع ليس هناك طريق يكفى للوصول لسرعة 88.

Aber ich hab nicht genug im Haus, du musst schon bis neun warten.
ليس لدى ما يكفى من النقود هنا أنتظر حتى الساعة 9: 00

Vielleicht glaubst du, schnell genug zu sein, um mit uns mitzuhalten?
ربما تعتقد أنك سريع بما يكفى لمجاراتنا , هاه ؟

4 oder 5 Monate. Lang genug, um einen Film zu machen.
اوه , اربع او خمس شهور ما يكفى لعمل الفيلم

- genug, Bud. Es ist vorbei. - Ich muss mit ihm sprechen.
ــ يكفى هذا يا صديقى ــ وكم ستكون عمولتى على هذا؟

Ich hab genug Probleme, kann kaum die Raten für den Wohnwagen bezahlen.
يكفى مشاكل الحكومه يُمْكِنُنى أَنْ ادْفعَ ثمن هذه المقطورةِ الملعونةِ بالكاد.

Nur genug, damit er ein bisschen länger auf dem elektrischen Stuhl brät.
فقط ما يكفى لإخافة هذا الوغد مده أطول, هل هذا صحيح؟

Unsere Streitkrafte reichen aus fur beide Dperationen.
نحن لدينا ما يكفى من القوات لكلا العمليتين

Das genügt. Haltet mich! Gut so.
حسناً، هذا يكفى، هذا يكفى توقفوا، توقفوا، هذا يكفى