"يكن أحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• keiner
• Niemand
• war je so

keiner befahl ihnen, nach links oder rechts zu gehen, oder gab ihnen den Weg vor.
لم يكن أحد يخبرهم أن يذهبوا يسارًا أو يمينًا أو يمنحهم مسارا مُبيّنا مسبقًا.

Seit ein paar Wochen hebt keiner mehr am anderen Ende ab.
في الأسابيع الأخير لم يكن أحد يجيب على الطرف الآخر

"Doch was keiner wusste, war, dass sie kurz bevor wir uns trafen"
ولكن ما لم يكن أحد يعرفه قبل لحظات من قابلتي له

Es war unkontrollierbar geworden, aber Niemand hatten den Risiken Beachtung geschenkt.
وخرج عن السيطرة ولم يكن أحد مدركاً الخطر الهائل المتزايد

Niemand wollte dich umbringen. Niemand hatte Schuld an dem, was deiner Familie zustieß.
لم يكن أحد يحاول قتلكِ، لم يكن أحد مسؤولا عمّا حصل لعائلتك.

Niemand war je so gut zu mir wie Sie.
لم يكن أحد في حياتي ألطف منكِ معي

"Außer den Einwohnern kannte keiner seinen Namen,
ولم يكن أحد يعرف اسم البلدة سوي الشعب الذي يعيش فيها

Falls keiner Wert darauf legt, würde ich es tun.
إن لم يكن أحد يرغب بذلك فسوف أنزل إلى الحلبة

keiner durfte meine Geburt feiern, weil sie geheim gehalten werden musste.
لم يكن أحد مسموح له أن يحتفل بمولدي لأنه كان لابد أن يبقى سراً

Weißt du noch, die guten alten Zeiten, als keiner so etwas arrangierte, ohne die Zeitungen zu informieren?
أتذكر الايام الخوالي حين لم يكن أحد يتحرّك بدون أن يتصل بالصحافة ؟

Ich sage, dass, als wir anfingen nachzuforschen, es keiner von ihnen war.
أنا أقول عندما بدأنا البحث لم يكن أحد منهم مشتبه

Es war nur deswegen Einzelhaft, weil sonst keiner einsaß.
كان حبس إنفرادي لانه لم يكن أحد مسجون غيره هناك

Wenn mich keiner braucht, gehe ich was trinken. Gut.
إن لم يكن أحد بجاجة إليّ فسأذهب لأحتسي شرابا

Er war keiner von uns, nicht so richtig, aber er machte gute Arbeit.
لم يكن أحد منا ليس بالضبط لكنّه فعل عملا جيدا

Vor drei Jahren hat noch keiner je von einem Arthur Watson gehört und jetzt sind Sie der Top-Kontakt für Identitätsbeschaffung in der Stadt.
قبل ثلاث سنوات، لم يكن أحد قد سمع من أي وقت مضى اسم آرثر واتسون، والآن أنت و اللعبة الوحيدة في المدينة

Die schafft auch keiner ab. "Ich hab Staub im Auge und kann nicht schlafen."
ولم يكن أحد يقرر لنقود هذه إنها قبعة قديمة أوه لا يوجد تراب في عيني ولا استطيع النوم

Falls Niemand mehr etwas zu ergänzen hat, darf ich verkünden, dass wir heute früher Schluss machen.
إذا لم يكن أحد لديه سؤال ليضيفه إذن أنا سعيد لقولي أنتهينا مبكراً لأول مره

Und man fragt sich: Niemand hat etwas gekauft oder verkauft; was ist geschehen?
والسؤال هنا .. لم يكن أحد يشتري او يبيع الكتاب او يضارب عليه .. فكيف حدث ما حدث ؟

Und bis vor etwas mehr als einem Jahrhundert war Niemand in der Lage, das mit dem Gehirn zu machen.
ومنذ حتى أكثر من قرن مضى، لم يكن أحد قادراً على القيام بهذا مع الدماغ.

Wissen Sie noch, vor 20 Jahren wusste Niemand etwas vom West-Nil-Fieber.
هل تذكر، قبل 20 سنة، لم يكن أحد قد سمع من حمى غرب النيل؟

- Niemand war je so nah an Franzine.
-لم يكن أحد بهذا القرب من (فرانزين )