"يكن عليه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Er hätte
• hätte er nicht
• musste er
• mehr muss

Und Er hätte es auch nicht sollen, bei all dem Unglück.
ولعله لم يكن عليه ذلك كل الأسى الذي سببه له

Er hätte das nicht tun müssen. Er hätte mich nicht so erschrecken müssen.
لم يكن مضطراً إلى فعل هذا لم يكن عليه إخافتي بهذا الشكل

Er hätte nichts sagen sollen. So was macht man nicht. - So belastet man seine Kinder nicht.
لم يكن عليه أن يخبرني بأيّ شئ أنت لا تحمل أبنائك كل هذا الحمل

Das hätte er nicht tun sollen. Das Resultat wird negativ sein.
لم يكن عليه نجري فحوصات فقط، ستكون سلبية غالباً

Oh, das hätte er nicht fragen sollen.
أوه لم يكن عليه أن يسألها هذا السؤال

Aber aufgrund eines Gesetzes... das der erste Präsident Bush erlassen hatte... musste er keine Steuern darauf zahlen.
و لكن نتيجة لقانون سبق أقراره فى عهد الرئيس بوش لم يكن عليه أن يدفع أى ضرائب على ذلك

Sie lenkte dich einfach lang genug ab, damit Alice den Zauber anwenden kann, mehr muss der Schutzzauber auch nicht tun.
لم يكن عليه جلب شيء قد صرفتك لفترة طويلة بما يكفي لتلقي أليس التعويذة

Ich war dabei. Er hätte nicht schießen müssen. Es gab keinen Grund dafür.
لقد كنت هناك، لم يكن عليه قتله، ما كان هناك داع لهذا...

Ich sagte, mein Daddy fand immer, dass Davis schon Mut hatte, aber Er hätte Montgomery und nicht Richmond zur Hauptstadt erklären sollen.
دائماً قال أن دايفس كان رجلاً شجاعاً و لكن لم يكن عليه وضع العاصمة في مونتغمري بدلاً من ريتشموند

Er hätte niemals ein Schwert gehalten.
بل لَم يكن عليه أَن يُمسك سيفاً

Er hätte nie in diese Sackgasse einbiegen sollen.
لكن صدقنى... لم يكن عليه ان يسلك هذه الحارة عند مخبز باريتو.

- Er hätte niemals dort sein sollen.
لم يكن عليه لزاما أن يكون هناك

Er hätte nicht soviel Geld für mich ausgeben sollen.
لم يكن عليه إنفاق كمية المال هذه عليّ

Das hätte er nicht gemusst. Joey braucht nichts zu beweisen.
لم يكن عليه فعل ذلك ليس لدى "جوي" أي شيء ليثبته

Das hätte er nicht sagen sollen.
لم يكن عليه أن يقول هذا

Das hätte er nicht tun sollen.
. لم يكن عليه أن يخبرك

Das hätte er nicht tun sollen.
لم يكن عليه أن يفعل ذلك

Mit der üblen Wunde musste er nicht reingehen.
بعد أن جرح جرح بليغ لم يكن عليه الدخول

Das musste er nicht.
لم يكن عليه فعل ذلك.

- Und wenn er das nicht mehr muss?
ماذا لو لم يكن عليه فعل هذا؟ ماذا؟