"يكن لدي أي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich hatte keine
• hatte ich keine
• hatte kein

ich hatte keine Ahnung, dass ich am Tisch der Sprecherin sitze.
لم يكن لدي أي فكرة كنت جالسا على طاولة الرئيس.

ich hatte keine Ahnung, dass sie in deine Fußstapfen treten wollte.
لم يكن لدي أي فكرة انها تريد السير على خطاك

Du hast die Regeln nicht gemacht, und ich hatte keine Erwartungen.
لم تقم جعل النظام، و لم يكن لدي أي توقعات.

Jetzt hatte ich keine Ahnung, was in meinem Essen war und wo es herkam.
لم يكن لدي أي فكرة عما يحتويه غذائي، من أين جاء.

Als wir uns das erste Mal trafen hatte ich keine Ahnung, dass du die Frau sein würdest, die Chuck Bass schließlich ändern kann.
أول مرة التقينا ، لم يكن لدي أي فكرة اقول لكم ان المرأة التي يمكن أن وأخيرا تغيير تشاك باس.

Also kreuzte ich "schwarz" an, aber ich hatte kein Vertrauen in die Ergebnisse einer Studie, die eine kritische Variable so unwissenschaftlich behandelte.
ولهذا اخترت " أسود" ولكن لم يكن لدي أي ثقة فى نتائج دراسة تعامل متغيراً حاسماً بهذا الشكل غير العلمي.

Ich wusste, dass mir etwas Schlimmes passiert war, aber ich hatte keine Erinnerung daran.
نعم، كنت أعي أن شيئا سيئا حدث لي، ولكن لم يكن لدي أي ذكريات عن ما حدث.

Ich hatte sehr niedrige Erwartungen. ich hatte keine konkreten Erwartungen, als es sie nur in einer Art gab.
كان لدي توقعات منخفضة جداً. لم يكن لدي أي توقعات تذكر عندما كان هناك نوع واحد فقط.

Na ja, ich hatte keine Ahnung, dass wir Nachbarn sind.
لم يكن لدي أي فكرة بأننا جيران . في غرفتين متجاورتين

ich hatte keine Ahnung, dass seine Gefühle so weit fortgeschritten sind.
لم يكن لدي أي فكرة بأن مشاعره كانت قد وصلت لمرحلة غليان مثل هذه

ich hatte keine Schuldgefühle, wenn ich mit Helmut schlief.
لم يكن لدي أي معلومات عن الندم بخيانة كارلو لم أشعر بالذنب تجاه صنع الحب مع هيلموت.

ich hatte keine Ahnung, dass meine Beerdigung so herrlich würde.
هذا مدهش. لم يكن لدي أي فكرة أن جنازتي ستكون مبهجة جداً

ich hatte keine Ahnung, dass ich von einem Haufen Versagern umgeben bin.
لم يكن لدي أي فكرة أنني محاط بأناس محبطين

Also hatte ich keine Ahnung, ob es die Wahrheit ist.
لذا لم يكن لدي أي طريقُة لمعْرِفة الحقيقة

Bevor es heute losging, hatte ich keine Vorstellung von einer Beziehung mit dir.
بصراحة ياماري قبل أن يبدأ اليوم لم يكن لدي أي فكرة عن العلاقة التي بيننا

Es kommt mir verrückt vor, aber damals schien es, als hatte ich keine andere Wahl.
يبدو أمراً مجنونا الان ، لكن في ذلك الوقت بدا الأمر وكأنه لم يكن لدي أي خيار آخر

Nachdem ich bis dahin fast nur britische und nordamerikanische Bücher gelesen hatte, hatte ich keine Ahnung, wie ich Bücher beziehen, finden und aus dem Rest der Welt auswählen sollte.
بعد أن أمضيت معظم وقتي أقرأ كل شيء ما عدا الكتب البريطنية والأمريكية تقريبا، لم يكن لدي أي فكرة حول كيفية البحث عن المصادر وإيجاد القصص واختياري لهم من العناوين الكثيرة من بقية العالم.

Ich muss sagen, als ich dich rekrutiert habe, hatte ich keine Ahnung, dass du so gut sein würdest.
آه! يجب أن أقول، عندما جندت لك، لم يكن لدي أي فكرة أنك سوف تكون جيدة.

Ich arbeite dort nicht mehr, ich hatte kein Recht, sie mitzunehmen.
أنا لا أعمل هناك بعد الآن، لم يكن لدي أي أعمال نقلهم.

Ich hatte kein Konzept, wie ein richtiger Feind aussehen sollte.
لم يكن لدي أي فكرة عما بدا العدو الحقيقي مثل.

Ich war in meinem Rollstuhl. Ich hatte kein Gefühl unterhalb der Hüfte
كنت في كرسيي المتحرك. ولم يكن لدي أي شعور بنصفي السفلي ،