"يكونوا من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein
• waren

Es macht keinen Sinn, die tote Antilope hier liegen zu haben, wenn die Menschen, die sie ernähren soll, 80 Kilometer entfernt sind. Sie müssen Teil der Gruppe sein.
ولا منطق بان يكون لديك ظبي ميت .. ومن سيأكله على بعد 50 ميل منه اذا عليهم ان يكونوا من فرقة الصيد

was, wenn diese Menschenmenge genug lernen könnte, um Internet-Beitragende zu sein, anstatt Internet-Konsumenten?
ان يتعلموا على نحو جيد ان يكونوا من الذين يثرون الفحوى الرقمي على الانترنت بدل من ان يكونوا متلقين فحسب

Dich umgeben Menschen, die von vornherein nicht am Leben sein sollten.
كنت محاطا البشر الذين لم يكونوا من المفترض أن يكون على قيد الحياة في المقام الأول.

Es könnte ATF, FBI sein, die schlechte Informationen abarbeiten.
قد يكونوا من الـ اي تي إف أو الإف بي آي ويحققون في معلومة سيئة قد يكونوا أبرياء تماما

Woher weiß man, dass Adam und Eva nicht schwarz waren?
كيف لنا أن نعلم، أن آدم وحواء لم يكونوا من السود؟

Aber die Wächter des Königs müssen von adliger Herkunft sein.
لكنّ حرّاس الملك يتعيّن أن يكونوا من دمٍ نبيل.

Es könnte sein.
من الممكن أن يكونوا من فصيلة طيور الزرزور.

Das könnten Stare sein.
من الممكن أن يكونوا من فصيلة طائر الزرزور.

Sie könnten am ehesten einer der Flüchtlinge sein.
انهم اقرب من اي احد هنا لان يكونوا من هؤلاء اللاجئون

Vor Ort bedeutet dass 20% der Bevölkerung der Schule aus Bali sein muss. Und das war eine wirklich große Verpflichtung.
المحلية تعني أن 20% من تلاميذ المدرسة ينبغي أن يكونوا من بالي. وكان هذا إلتزاماً كبيراً جداً.

Vielleicht, aber es werden nicht mehr junge Menschen sein, weil es nicht für sie legalisiert wird, und ganz ehrlich, sie haben schon den besten Zugang zu Marihuana.
هذا محتمل، ولكن لن يكونوا من فئة الشباب، لانها لن تكون مشروعة لهم وبصراحة سيكونون بذلك قد حصلوا على مصدر سهل للماريجوانا.

Wir haben eben ermittelt, dass die Aschen, mit denen wir gerade verhandeln, von einem dieser vier Planeten sein können.
قررنا أن هذا الجنس من البشر الذين نتفاوض معهم وبيننا تجارة هم "الأستشن ربما يكونوا من واحد من هذه الكواكب الأربعة

Das könnte auch El-Kaida sein!
-إنهم لصوص و ليسوا إرهابيين -كيف تعرف ربما يكونوا من القاعدة ؟

Wie könnten die Attentäter aus dem Gefängnis sein! ? Ja!
كيف لقتله أن يكونوا من رجالنا؟

Sie sollten alle von meinem heiligen Orden sein.
عليهم ان يكونوا من الاتباع الصالحين

- Das könnten Stare sein.
من أن يكونوا من فصيلة طائر الزرزور

Die nicht beliebt sein müssen.
ولايريدون أن يكونوا من الشعب.

Könnten es Cops sein?
هل يمكن أن يكونوا من الشرطة؟

Beide Fragmente waren in der Schädelwunde, aber wie sind sie dorthin gelangt, wenn sie nicht Teil derselben Waffe waren?
كلتا الشظيتين كانا بجرح الجمجمة لكن كيف وصلوا إلى هناك إذا لم يكونوا من نفس السلاح ؟

Das waren nicht die Tories oder die Berufssoldaten...
لم يكونوا من مليشيا المحافظين أو حتى النظاميين

- Nein, es waren keine Cops.
- راجعنا القيادة- من فعلوا هذا لم يكونوا من الشرطه