"يكون ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist das
• das sein
• das ist
• das wäre
• ist es
• wäre das
• das wird
• ist dieser
• soll das
• gewesen sein
• dass das
• gegebenenfalls
• dessen Staatsangehörigkeit die betreffende
• vorzugsweise

Vielleicht ist das Ganze ein Scherz, den sich meine Kollegen ausgedacht haben.
قد يكون ذلك دعابة كما أظن، مقلب طويل من أصدقائي بالمكتب

Und ohne ein Pfund Rinderbraten, ist das nicht mal ein Mittagessen.
وبدون كيلو لحم مشوي معه لن يكون ذلك حتى غداء

Wie ist das Modell der kolossalen, gemeinsamen Nutzung durch alle Arten von Datenbanken kompatibel mit den Geschäftsmodellen der Institutionen, Organisationen und Korporationen, die heute in diesen Unternehmen involviert sind?
كيف يكون ذلك النموذج من المشاركة الهائلة عبر كل تلك الأنواع من قواعد البيانات متوافقا مع نماذج الأعمال للمؤسسات والمنظمات والشركات التي تشارك في هذا العمل اليوم؟

Und zwar indem es das Internet verwendet, um einen unendlich großen Marktplatz zu generieren, um eine Übereinstimmung der Güter von Person A zu erzielen mit den Wünschen von Person C, was auch immer das sein mag.
ما تفعله هو استخدام الانترنت لإنشاء سوق لانهائي ليطابق ما يملكه الشخص أ مع مايريده الشخص ب، اي ما يكون ذلك.

Ich weiß nicht, wie so etwas möglich ist, aber das ist meine Tochter.
لا أعلم كيف يكون ذلك ممكناً لكنّها هي، إنّها إبنتي إنّها هنا

Man könnte unter einer Stadt Öl oder Diamanten finden, und das wäre immer noch nicht so wertvoll wie der Platz auf der Straße.
قد تتضمن مدينة نفطاً أو ألماساً في بطانها ولن يكون ذلك أكثر قيمة من فضاء الطريق.

Aber wenn du nach einer Gemeinsamkeit zwischen uns suchst, ist es vielleicht das:
ولكن إن كنتِ تبحثين عن قاسم مشترك بيننا، فقد يكون ذلك هو

Sagen wir es doch so: Wenn etwas über Ihrem Kopf fliegt, jede Menge fliegende Autos, die in alle Richtungen unterwegs sind, dann ist das nicht gerade eine stressreduzierende Situation.
لنقُل فقط أن وجود شيء ما يحلّق فوق رأسك، أن وجود مجموعة من السيارات تحلّق فوق المكان، لن يكون ذلك موقفًا مُطَمئنًا.

Manchmal ist das der Verlust eines geliebten Menschen manchmal vor Tagen, Wochen, Jahren oder sogar Jahrzehnten.
وفي بعض الأحيان، قد يكون ذلك خسارة شخص أحبوه، لربما منذ عدة أيام أو أسابيع أو سنين أو حتى عقود

Wie ist das möglich? Probieren wir noch etwas anderes.
كيف يكون ذلك ممكنا؟ دعونا نذهب إلى شيء آخر.

- ist das verschlüsselt?
هل يمكن أن يكون ذلك نوع من انواع التشفير؟

Bis vor kurzem war dieses Labor komplett unter Wasser... seit 10.000 Jahren. Wieso ist das meine Schuld?
إنظر ،حتى وقت قريب جدا كان هذا المعمل كليا تحت الماء و من المحتمل جدا لأكثر من عشرة آلاف سنة ، فكيف يكون ذلك خطئي؟

- Vielleicht ist das ein schlechtes Zeichen.
ــ قد يكون ذلك مؤشراً سيئاً ــ كلا، لا تتسرع في الاستنتاج

Troy, vielleicht ist das was für dich.
تروي , قد يكون ذلك شيئا كبيرا بالنسبة لك

Wer ist das Team nebenan?
من يكون ذلك الفريق في الغرفة المجاورة لنا ؟

ich verstehe wirklich, wie entmutigend das sein kann.
أنا أفهم حقا كيف يمكن أن يكون ذلك شاقا.

Ich möchte nun darüber reden was das sein könnte, dieser Übergang in dem wir uns momentan befinden.
لذا ما أود الحديث عنه عما قد يكون ذلك، كيف قد يكون ذلك الإنتقال الذي نمر به.

das ist eine wirklich wichtige Frage, denn wenn man Menschen dies entscheiden lässt, führt das zu erstaunlichen Ergebnissen.
هذا سؤال مهم لسؤال الناس، لأن إعطاء الناس السيطرة على من يكون ذلك الشخص ينتج نتائج رائعة.

das wäre nicht nötig gewesen. Das Essen hier ist sehr gut.
لن يكون ذلك ضروري عندنا وجبات طعام ممتازة هنا

Schafft man das nicht in 0,5 Sekunden ist es nicht mehr lustig, aber Sie hier schaffen das.
وإذا لم تجتمع الإطارات المختلفة مع بعض خلال 5 ثوان تقريبًا، لن يكون ذلك طريفًا. ولكن أعتقد أن ذلك ما حدث هنا.

wäre das nicht total cool und würde das nicht völlig neue Möglichkeiten eröffnen?
ألن يكون ذلك رائعاً جداً، ذلك سيفتح إمكانيات جديدة عديدة؟

das wird's sein, was ich brauche, wenn ich den Zug drei Tage lang aushalte.
قد يكون ذلك هو ما ينقصني، إن تحمّلت القطار لثلاثة أيام

Klasse. Wir treffen uns morgen früh um 8 mit ihm. Wer ist dieser Mistkerl überhaupt?
عظيم، علينا مقابلته في الثامنة صباحاً من يكون ذلك الرجل اللعين على أية حال؟

- Wann immer ich will. - Wie soll das funktionieren?
ومهما يكن , أردت ذلك كيف يكون ذلك, مرة أخرى؟

Ja, von dem Dynamit, aber das kann nicht die Todesursache gewesen sein.
أجل، من المتفجرات لكن لا يمكن أن يكون ذلك سبب الوفاة.

Interval Research ist eine Art lebender Beweis dafür, dass das wahr sein kann.
وأبحاث شركة انترفل نوع من الأمثلة الحية في كيف يمكن أن يكون ذلك صحيحاً

iii) den Neuentwurf des Plans, in dem diese Empfehlungen gegebenenfalls berücksichtigt sind.
`3' الخطة المعاد صياغتها بحيث تبين تلك التوصيات حيثما يكون ذلك ملائما.

i) eine Zusammenfassung des Wissensstandes über den Festlandrand, vorzugsweise auf der Grundlage einer vorherigen Schreibtischstudie;
`1' موجز عن حالة المعرفة بالحافة القارية، ويفضل أن يكون ذلك بناء على دراسة مكتبية سابقة؛