"يكون عنده" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• haben

Warum haben Sie es getan? Ist es so wichtig, dass alle Briefkästen dieselbe Farbe haben?
أعني، هو لذا لعنة مهمة لكلّ شخص أن يكون عنده نفس صندوق بريد اللون؟

Alex könnte auch ein Fahrzeug haben,aber dann hat er beschlossen, all sein Geld zu verbrennen.
اليكس كان من الممكن ان يكون عنده شاحنة ولكنه قرر ان يحرق كل امواله

Er muss gewusst haben, dass es Benzin war.
الذي، هو يجب أن يكون عنده معروف كان هناك غازولين فيه.

Es ist so angenehm, Gäste zu haben, wenn es regnet.
هو شيء لطيف أن يكون عنده ضيف الذي يشترك في النار عندما إن المطر يضرب السقف.

Falls einer von uns aufgehalten wird, ist es besser, ein Rendezvous zu haben.
في حالة ان أحدنا تأخر في الطريق الي البيت، من الأفضل أن يكون عنده ميعاد

Die haben keine Erfahrung und kennen sich vor Gericht nicht aus.
لن يكون عنده خبرة لا يعرف طرق حول المحكمة

Ich weiß, dass es spät ist, und dass Sie keinen Kontakt zu uns haben sollen.
أعرف بأنّه متأخرا وأنت عندك حرّم أن يكون عنده أيّ إتصال معنا.

Ich weiß es zu schätzen, aber wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich es gern weiterverschenken.
أقدّر البادرة لكن إذا هو كلّ نفس إليك هناك شخص آخر الذي يجب أن يكون عنده هو.

Er soll seine Ex-Frauen und Kinder regelrecht verwöhnt haben.
ما تغيّب عن الدفعة. في الحقيقة، يبدو أن يكون عنده فاسد زوجاته وأطفاله.

wie wichtig es ist, jemanden zu haben, der mich versteht.
أدركت كم مهم هو أن يكون عنده شخص ما الذي يعمل إفهمك

Denen ist klar, dass Sie bald Wichtigeres zu tun haben, als sich um die X-Akten zu kümmern.
التي في الفترة القليلة أنت تذهب أن يكون عنده أشياء أكثر أهميّة من سواء أو ليس بقايا الملفات المجهولة تفتح.

Aber du musst etwas Zeit mit ihm verbracht haben, wenn du Gefühle für ihn entwickelst.
لا بدّ أن تكون قّد قضى وقت معه أن يكون عنده مشاعر له.

Alles Leute, die sauer auf Sie sind, die Sie eingebuchtet haben.
الناس الذين ممكن ان يكون عنده حقد فرانك براجر

Und jemandem Kopfschmerzen bereiten, führt dazu, dass sie Kopfschmerzen haben, aber es ist nicht so, dass Sie die Kopfschmerzen aus Ihrem Kopf nehmen und dafür sorgen, dass sie zu einer anderen Person gehen und dann planen, diese in dessen Kopf zu geben.
وإصابة شخص ما بصداع، تجعل أن يكون عنده صداع، ولكن الأمر ليس كما لو أنك تخرج الصداع من رأسك وتسْبيب إنتقاله للشخص الآخر، ومن ثم تُخطط لإدخاله في رأسه.

Wir werden erst Ruhe haben,... ..wenn die Knochen von Henry Terrill im Blanco Canyon verrotten!
الهانسيس لن يكون عنده سلام حتى عظامِ هنري تيريل يقصّر في وادي بلانكو!

Einer von euch muss sie haben.
أحدكم يجب أن يكون عنده الخريطة.

Einer von euch muss sie genommen haben.
... وإذاهو ليسهناك, أحدكم يجب أن يكون عنده هو.

- Er scheint es gepachtet zu haben.
يبدو أن يكون عنده دخل فيه بطريقة ما.

Die Macht zu haben, ein Leben zu beenden oder es zu retten?
أن يكون عنده القوّة لإطفاء الحياة... أو لتوفيره وتركه يزدهر؟

Diese Macht zu haben, diese Frau zu besuchen und ihr Glück zu sehen.
أن يكون عنده هذه القوّة... لزيارة هذه الإمرأة ويرى بهجتها...