"يلومون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Schuld
• Sie beschuldigen

Und später werden sie sich selbst die Schuld geben.
و لاحقا عندما يزول أثر الحلوى سوف يلومون أنفسهم

Diese Leute geben immer der Gesellschaft die Schuld.
أولئك الناس يلومون مشاكلهم دوماً على المجتمع

Mensch, ich meine, manche Menschen geben immer anderen die Schuld.
اتعلم يا صديقي هنالك بعض الناس يلومون الشخص الآخر علي ذلك

Sie beschuldigen sich gegenseitig, beschuldigen Andere.
يلومون أنفسهم و يلومون الآخرين.

Sie beschuldigen speziell Amerika und den Kapitalismus allgemein.
يلومون امريكا خصوصا والراسمالية عموما.

Sie beschuldigen meinen Hund.
انهم يلومون كلبي.

Weißt du, wie viele Arschlöcher im Knast jemand anderem oder etwas anderem die Schuld für ihre Handlungen geben?
أتعرف كم عدد الحمقى في السجن الذين يلومون أفعالهم على أشخاص أو أشياء غيرهم؟

Wenn es da nur einen Hinweis gibt, dass wir den Farmern die Schuld geben wollen, werden Sie uns die Hölle heiß machen.
إذا كانت هناك إشارة أنهم يلومون البرج الخوخائي سيقومون بجمع كمية كبيرة من المال.

Gewinner schieben die Schuld nicht auf den Ball, den Ring oder auf die Windstärke in einem verriegelten Raum.
الفائزون لا يلومون الكره أو الحافه أو سرعه الريح في غرفة مغلقة.

Alle geben sich gegenseitig die Schuld für den Schießpulvermangel.
وهم سوف يلومون بعظهم البعض لعدم وجود المسحوق.

Die Sozialisten geben gierigen Bankiers die Schuld, aber wer tut das heute nicht? Was die Lösungen angeht, haben die Sozialisten nichts anderes zu bieten als jene keynesianischen Rezepte, die derzeit von der Rechten angeboten werden.
وهي مشلولة بالفعل. إذ أنه من الصعب في الواقع أن نجد من اليسار أي تحليل مقنع لأزمة اليوم غير الشعارات المناهضة للرأسمالية. فالاشتراكيون يلومون أصحاب المال الجشعين، ولكن من منا لا يلومهم؟ وإذا ما تحدثنا عن العلاجات فإن الاشتراكيين لا يطرحون أي شيء غير الحلول الكينيزية التي يقترحها اليمين الآن.

Sie geben Dixon, einem guten Boxer, die Schuld am Untergang der Schwergewichtskämpfe und der gesamten Sportart.
لم يعودوا يتحملوا الأمر أكثر من ذلك. إنهم يلومون "ديكسون" لأنه لاعب جيد... ليس فقط في بطولة الوزن الثقيل...

Erzähl mir, wem sie die Schuld an der Hungersnot geben.
قل لي من يلومون لهذه المجاعة.