"يمثّل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• repräsentiert
• stellt
• symbolisiert
• darstellen
• repräsentieren

Aber seien Sie nett zu ihm, er repräsentiert eine unglaubliche Menge Geld.
وكن لطيفاً معه، إنه يمثّل أموال طائلة لهذه الشركة

Ladies und Gentlemen,... was Sie hier auf dem Tisch vor sich sehen,... repräsentiert die Antwort unseres Departments auf eine Kultur von Mord und Drogen.
سيداتي وسادتي إنّ ما ترونه على الطاولة أمامكم يمثّل ردّ دائرتنا على ثقافة الموت والمخدرات

In Ordnung, jetzt, wo du das richtige Schuhwerk hast, kann ich dir sagen, dass dieses Brett den geradlinigen und schmalen Pfad repräsentiert, dem du als Ehemann folgen musst.
حسناً, الآن و بما أن ارتديت الأحذية الصحيحة يمكنني أن أقول لك أن هذا اللوح الخشبي يمثّل الطريق المستقيم و الضيق

Aber die Höhe hier, auf die ich hinweisen möchte, stellt die Intensität bestimmter Ängste dar, wie sie von den Medien berichtet wurden.
لكن ما أريد أن أشير إليه أنّ ما نراه في الأعلى، يمثّل شدة مخاوف معينة، كما ورد في وسائل الإعلام.

Er sagte, er wäre ein Hozen, etwas... buddhistisches, das Wiedervereinigung symbolisiert.
قال أنّها تميمة، في مضمونها رمز بوذيّ يمثّل إعادة التواصل.

Es soll darstellen, was für ein glamouröser Job es ist, als Bedienung in einer Blechdose.
إنّه يمثّل ما يجب أن يكون وظيفة رائعه أن تكون مضيفة في علبة من القصدير

Also heute sind sie nicht 15 individuelle Ärzte,... sie sind ein Team Chirurgen, die das Krankenhaus repräsentieren.
لذا فلستمُ اليومَ خمسة عشر طبيباً منفرداً، بل فريقاً من الجرّاحين يمثّل هذا المشفى

Und die Springerin ist immer eine zweifache Mutter. Sie repräsentiert eventuell seine Mutter oder seine Frau, obwohl ich nicht glaube, dass der Kerl verheiratet ist.
وبعدها تكون المنتحرة قفزاً أمّاً لطفلين دائماً، ولعلّ ذلك يمثّل أمّه أو زوجته

Und dieser Mann repräsentiert unseren einzigen Verbündeten.
و ذلك الرجل يمثّل حليفنا الوحيد على وجه المعمورة

Der Mann repräsentiert einen bedeutenden Sieg im Kampf gegen den Terror, dank unserer CIA-Freunde.
الرّجل يمثّل إنتصاراً هاماً في الحرب ... على الإرهاب شكراً لأصدقائنا في الإستخبارات . المركزيّة

Das ist die Welt, in der er lebt. Und wenn ich repräsentiert sage, meine ich plädieren.
هذا هو العالم الذي يعيش فيه وعندما أقول "يمثّل"، فأعني أنّه يتوسّل لأجل ذلك

Jede Reihe repräsentiert einen Schüler.
كل صف يمثّل تلميذا

Wie repräsentiert das deine Wut, Ed?
كيف لهذا أن يمثّل غضبك يا إد؟

Im Grunde repräsentiert Mr. Stone Drogendealer und Prostituierte.
أساسًا، السيّد (ستون) يمثّل تجّار المخدّرات والعاهرات

Die absichtliche Wegnahme des Lebens stellt die ultimative Abkopplung von der Menschlichkeit dar.
"وهو أنّ سلب الحياة عن سابق قصد يمثّل الانفصال الأقصى عن الإنسانيّة"

stellt lhr Team, was dieses Land betrifft, nicht genau die Art von Ziel dar, für das diese Extremisten sterben würden?
أليس فريقك في تلك البلاد يمثّل بالتحديد... الأهداف التي ينتحر أولئك السادة من أجلها؟

Wir sprechen hier über ein Wesen, dessen bloße Existenz unsere Sicht darüber infrage stellt, wo wir stehen im Universum.
"نحن نتحدّث عن كائن، يمثّل وجوده في حدّ ذاته،" "تحديّاً لشعورنا الخاص بالتفرّد و الأوليّة في هذا الكون"

Er symbolisiert nicht unsere Liebe, er symbolisiert Julians Fähigkeit, uns zu manipulieren.
هذا لا يمثّل حبّنا، بل يمثّل قدرة (جوليان) على التلاعب بنا.

Was symbolisiert das Meer in Träumen?
ماذا يمثّل البحر في الأحلام ؟ خوف .

Nichts symbolisiert diese Bemühungen mehr als dieser Ort, der Zoo in Kabul.
ولا يوجد شيء يمثّل هذه الجهود أكثر من هذا المكان حديقة حيوان (كابول)

Das Gremium wird kein Problem darstellen.
وكلاب الصيد خاصته المجلس لن يمثّل مشكلة

Sie hat gerade einen Anruf von einem Pflichtverteidiger in New Jersey bekommen,... der behauptet, einen Mann namens D'Angelo Barksdale zu repräsentieren.
تلقّت اتّصالاً من مساعد محامٍ حكوميّ من شماليّ (نيوجيرسي) زعم أنّه يمثّل شخصاً يدعى (ديانجلو باركسدايل)