"يمزح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• macht Witze
• scherzt
• ein Scherz
• ernst
• macht nur Witze
• verarscht
• Witz
• Streich
• Flirten
• Scherze
• macht Spaß
• witzelte
• Witze reißt
• Witze machen
• Spaß gemacht

- Gut Sie zu sehen. Zuerst dachte ich, er macht Witze. Mir noch mehr Verträge vorzulegen.
في البداية، ظننته يمزح بإعطائي المزيد من العقود للتوقيع

Er scherzt oft, er sei einer der weltweit führenden Atheisten
وغالبا ما يمزح بانه من قادة الملحدين في العالم.

- Klang nicht wie ein Scherz. Er sagte, wir haben 10 Minuten, dann fliegt alles in die Luft.
لا أعتقد أنه كان يمزح اخبرنا عن نخلوا المنطقة

Er meinte es ernst mit den Fotos.
لم يكن يمزح عندما كان لا يحب ألتقاط صور له

Er macht nur Witze, Pa.
أنه يمزح فحسب يا أبي

verarscht der mich?
أهو يمزح معى أم ماذا ؟

Er macht Witze. Das ist nur für den Fall, dass es brennt.
انه يمزح, انها كما تعلموا تستخدم في حالة الحريق

Mein Mann Harve. Man denkt, er macht Witze, aber er meint es ernst.
هذا زوجي" هارف" قد تظنين أنه يمزح ولكنهلايفعل.

- Er macht Witze! - Aber du hast gesagt ...
ــ إنّه يمزح .. ــ لكنّك قلت

Er scherzt. Er meint, wir sind es nicht gewesen.
صديقي يمزح , إنه يقصد إننا لم نفعلها لم نفعلها

Er scherzt. Ich hoffe, ich störe nicht.
ـ إنه يمزح ـ حسناً، أمل إنني لم أكن عائق مزعج لكما

Es gibt Dinge mit denen man nicht scherzt.
هناك أشياء لا يمزح الرجل بشأنهـا

Aus Reflex oder in der Annahme. Es sei ein Scherz. Tat er es.
و كان رد فعلة أنه اعتقد أن أحد أصدقائه يمزح معه، لذا استدر

- Vielleicht war es nur ein Scherz.
هل تظن ذلك ؟ ربما كان يمزح بالفعل

- Aber diesmal meint er's ernst.
نعم هو بالتأكيد لا يمزح لاآن اليس كذلك,ابني؟

Brody. Brody, lass doch, er macht nur Witze.
برودي، اهدأ، إنه يمزح وحسب.

Wer verarscht hier wen?
الأب، الذي يمزح من؟

(O'Neill) Das war kein Witz. Es sind viele Jaffa.
حسناً، لم يكن يمزح هناك الكثير من الجافا

- Jemand hat mir einen Streich gespielt. - Aber es ist passiert?
كلا ، أحد أصدقائي كان يمزح معي

Sie Flirten mit einer anderen Frau, wenn Sie mit mir verheiratet sind?
أنت يمزح مع امرأة أخرى عندما يتزوجن أنت لي؟

Ich meine, jeder macht Scherze darüber, aber ich habe Draper noch nie diesen Schalter umlegen sehen.
أعني الجميع يمزح عن ذلك لكن لم أرى درايبر يعجب في أحد حقاً من قبل

Er macht Spaß. Gehen wir was trinken.
إنه يمزح هيا لنشرب

Damals witzelte Ronald Reagan: „Die neun furchteinflößendsten Worte der englischen Sprache lauten: ‚I’m from the government and I’m here to help!’“ (Ich bin von der Regierung und hier, um zu helfen.)
إن ما نشهده اليوم صورة معكوسة للمناقشات التي دارت في ثمانينيات القرن العشرين. آنذاك كان ريجان يمزح قائلاً: "إن الكلمات الأكثر إثارة للرعب الآن هي: أنا من الحكومة ولقد أتيت لمساعدتكم!". والآن بعد أن أنفقت الحكومات تريليونات من الدولارات واليورو والين والجنيهات من أجل تثبيت استقرار الأسواق المالية والاقتصاد عموماً، فمن الواضح أن نفس الكلمات تبدو أقل إثارة للرعب.

Sehe ich wie jemand aus, der Witze reißt?
هل أبدو كشخص يمزح ؟

Warum sollte ein Mann, der bald stirbt, über solche Dinge Witze machen?
لماذا يمزح رجلاً على وشك الموت؟

- Er hat nur Spaß gemacht.
لقد كان يمزح فحسب سأتولى الأمر،