"يمكننا القيام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir könnten
• wir können
• können wir
• wir schaffen
• schaffen wir
• wir tun können
• könnten wir
• machen können

Wir könnten diese Weisheit täglich brauchen, in jeder Kultur, an jedem Ort, und der nächsten Generation zeigen, was wir gemeinsam tun könnten.
يمكننا استخدام هذه الحكمة اليوم، أعتقد، في كل ثقافة، فى كل مكان، مُمَرِّرين إلى الجيل القادم ما يمكننا القيام به معًا.

Wir könnten aber auch daran arbeiten, den CO2-Ausstoß deutlich zu verringern, damit dieser gegen Ende des Jahrhunderts nicht viel höher ist als jetzt.
يمكننا القيام بأمور كثيرة لجعله ينخفض بحلول نهاية القرن، لن يكون هناك أكثر مما هو عليه الحال الآن.

wir können nicht einfach stehen bleiben. Was sollen wir denn tun?
لا يمكننا التوقف عن الهرب فما الذي يمكننا القيام به؟

wir können gar nichts tun. Ich bin im Ruhestand, du hast hier keine Befugnis.
لا يمكننا القيام بأي شيء أنا متقاعد, وأنت لا تملك أية سلطة هنا

Die Idee ist nun, können wir das auch für dies hier?
والسؤال هل يمكننا القيام بالامر ذاته فيما يتعلق بموضوعنا ؟

Ich hab den fertigen Grundriss im Kopf. Ich weiß, wir schaffen es.
،وأحفظ المخطط بالكامل في عقلي ولذا أعلم أنه يمكننا القيام بهذا

Wenn wir um 20 Uhr aufbrechen, schaffen wir's.
اذا ما غادرنا في الثامنه مساءً يمكننا القيام بذلك

Das Beste, was wir tun können, ist uns zu helfen es zu zeigen.
إن أفضل ما يمكننا القيام به هو مساعدة بعضنا البعض في اخراجه

Und wir verstanden: Nur wenn wir diese speziellen Dinge änderten, könnten wir auch anderes anpacken.
وأدركنا أننا إذا لم نغير تلك الأشياء المحددة، يمكننا القيام بعدد من الأشياء الأخرى.

Wir müssen mehr Zeit damit verbringen, das wertzuschätzen, was bereits da ist, und weniger Zeit, uns damit abzuquälen, was wir sonst noch machen können.
حيث يتوجب علينا أن نقضي وقتاً أطول في تقدير ماهو موجود فعلاً ووقت أقل في الحسرة والالم على ما يمكننا القيام به

- Wir könnten noch mal biopsieren.
يمكننا القيام بفحص آخر للنسيج يمكننا أن نملأ كوباً آخر

Inzwischen sind ein paar Wochen vergangen, da hab ich mir gedacht, Wir könnten morgen einen Ausflug machen.
لقد مضى أسبوعان أعتقد ..أننا يمكننا القيام برحلة.. غداً

Wir könnten es ganz ruhig tun oder ein bisschen lauter.
يمكننا القيام بذلك في هدوء، أو نحدث ضجة كبيرة؟

Um genau zu sein, wir können konkret etwas machen.
وبصورة محددة أكثر .. يمكننا القيام بأمور معينة

Es erinnert uns daran, dass wir wissen, wir können es besser.
ولكنه يذكرننا دائماً أنه يمكننا القيام بأفضل من ذلك.

wir können es mit existierenden politischen Strukturen tun.
يمكننا القيام بذلك ببنيات سياسية موجودة فعلاً.

Keien Zeit. Hier steht, ich habe noch zwei Minuten, also können wir das nicht machen.
لا وقت لدي .. بقي لدي اقل من دقيقتين .. لا يمكننا القيام بذلك

Zweitens: Was können wir tun, um es in Ordnung zu bringen?
وثانياً، ما الذي يمكننا القيام به لإصلاح هذا النظام ؟

Aber wie können wir das, bei all dem Übel, das wir täglich einatmen?
ولكن كيف يمكننا القيام بذلك بوجود كل هذا الشر الذي نتنفسه يومياً؟

wir schaffen es, weil wir Wissen haben.
يمكننا القيام بهذا لأننا نعلم

Macht's gut! wir schaffen's nicht allein.
-عد إلى هنا لا يمكننا القيام بذلك بمفردنا

Und wenn wir das wollen, schaffen wir es nicht allein.
إن كنا سنقوم بذلك، فلا يمكننا القيام به لوحدنا.

Über eines der wichtigsten Dinge, die wir tun können, haben wir heute schon gesprochen. Das wäre, die Kurve nach links zu bewegen.
وأحد أهم الأشياء التي تحدثنا عنها اليوم والتي يمكننا القيام بها هو تحريك المنحنى إلى اليسار.

Wollten wir Wikipedia auf Spanisch übersetzen, könnten wir das in fünf Wochen mit 100.000 aktiven Usern machen.
فإذا اردنا ترجمة موقع ويكيبيديا الى الاسبانية يمكننا القيام بذلك خلال خمسة اسابيع عن طريق 100,000 مستخدم نشِط

Wie können wir Tests machen, wenn wir keine Tests machen können?
المشكلة الثالثة، كيف نقوم بالفحص حين لا يمكننا القيام بالفحص؟