"يملكه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gehört
• hatte
• er hat
• Besitz
• ihm
• besitzt
• seinem
• Besitzer
• besaß

Es geht über sechs auswärtige Unternehmen und zwei Cousins, aber das Gebäude gehört Roman Nevikov.
يمر خلال ستة مباني لشركة شيل وتو كزنز لكن ذلك المبنى يملكه رومان نيفيكوف.

Nein, und bis dahin gehört die Kugel in der Wand hinter uns dem NClS.
وحتى ذلك الوقت هذا الدليل يملكه مكتب التحقيقات البحرية فريمان :

$ 12 Millionen, da hatte Julian vor der Hochzeit ja mehr.
إثنا عشر مليون أقل مما كان يملكه جوليان عندما تزوجنا

Nun, was für ein Idiot investiert alles was er hat in eine Modelinie?
حسناً، ما نوع الغبي الذي يستثمر كُل ما يملكه في خط ملابس؟

Er will Sie als etwas zum Anschauen, ein Bild, ein Elfenbeinkästchen, als Besitz, den man ausstellt.
أنه يريد أن يمتلكك, لكي ينظر إليكِ كلوحة أو كصندوق عاجي شيئاً لكي يملكه ويتباهى به

Ja, wir hatten schwierige Zeiten, aber ich wusste immer, was in ihm steckt.
مررنا بأوقات صعبةو لكن بطريقة ما لطالما عرفت أنه يملكه في داخله

Zählen Sie sie. Fünf Immobilien besitzt er in New York derzeitig, ja.
بما يملكه من أملاك في نيويورك نعم لقد أوضح شروطه

Keiner will ein Schmuckkästchen mit einem Nachweis darüber kaufen, wem es gehört.
لا أحد يريد شراء صندوق المجوهرات مع الجدل حول من كان يملكه

Ich kann nichts prüfen, was ihnen nicht gehört.
لكن لا يُمكنني تدقيق ما لا يملكه تقنياً.

Die Bank, die Dienstag ausgeraubt wurde, gehört Dawkins.
حسنا البنك تم سرقته في يوم الثلاثاء دوكنز يملكه

Wissen Sie, wir haben es diese Woche gehört -- diese romatische Vorstellung vom einsamen Genie mit dem "Eureka! "-Moment, der die Welt verändert, ist irreführend.
فكما تعلمون لقد سمعنا هذا في هذا الاسبوع ان الابداع هذا .. يملكه احد الاشخاص في جيناته قد يحول في لحظة نصر او نشوة العالم بأكمله ربما هذا مُضلل ..

Damals, als dein Vater es noch hatte!
لقد كان على طريق عودتي عندما كان يملكه أبيك

Ich hatte schon alle möglichen Frauen, aber du, du bist etwas ganz besonderes!
لكن ما تملكينه ، لا يملكه أحد إرحل أرجوك

Als Commander Voss starb, hatte er angemessene Ersparnisse für einen Lieutenant Commander.
عندما مات فوس، تم التحفظ على كل ما يملكه تحت مسؤولية سلك البحرية

Für dich. Für ihn ist es alles, was er hat.
بالنسبة لك مضيعة للوقت بالنسبة له هذا كل ما يملكه

Das einzige Druckmittel das er hat, ist eine Liste von 12 potentiellen Opfern, die im Visier eines Netzwerkes von Auftragsmördern stehen.
النفوذ الوحيد الذي يملكه هو القائمة التي تتضمن 12 هدفا محتملا من قبل شبكة القتلة المحترفين.

Ich meine, er hat keine Gnade, keine Flügel, keine... Harfe oder was auch immer er sonst noch hat.
أعني، أنه يفتقد قوّته وجناحيه وقِيثارَته وأيًّا ما كان يملكه

Diese wurden von Videomaterial der illegalen Kämpfe gemacht, die Sie letzte Nacht arrangiert haben und es stellte sich heraus, dass es ein Lagerhaus war, das im Besitz einer Ihrer Verwandten ist.
هذهِ الصور أُخذت من مقطع الفيديو، بالقتال غير الشرعي الّذي أقمته ليلة أمس. و صادف أنّ ذلك المخزن يملكه أحد أقربائكَ.

- ihm zeigen, dass nichts sicher ist.
لتخويفه، لكي يعلم ان ما من شيئ يملكه هو بمأمن

Es ist ein spezielles Sinnes-Organ das unsere Art besitzt..
إنه عضو خاص للإحساس يملكه فصيلنا

Alles Erlebte würde sie aus seinem Gedächtnis löschen.
كل شيء كان يملكه وكل شيء فعلناه سوية كانت تأخذ من ذاكرته الواحدة تلوى الأخرى

Das heißt, dass das Theater keinen rechtmäßigen Besitzer hat.
أقصد بان ذلك غير قانوني المسرح لا يملكه أحد

Trotz aller Mühen und Schwierigkeiten genoss er die Tatsache, dass alles, was er besaß, die Frucht seiner eigenen unermüdlichen Arbeit war.
...وبالرغم من العمل الجاد والنزاعات فقد كان أبي مستمتعاً بأدراكه بأن كل شيء كان يملكه هو ثمار عمله الجاد