| Niemand hält dich davon ab, mit ihr zusammen zu sein, außer du selbst. | Open Subtitles | الشيء الوحيد الذي يمنعك من أن تكون مع زوي هارت هو أنت |
| Sie hält dich davon ab, dich der Liebe zu öffnen. | Open Subtitles | إنه يمنعك حتىمنالانفتاحعلى الحب. |
| Dich anzuschreien könnte dich davon abhalten, etwas noch mal so zu vermasseln. | Open Subtitles | الصراخ في وجهك ربما يمنعك من الفشل في هذا مرة أخرى |
| Morgen habe ich eine einstweilige Verfügung, die Ihnen verbietet, in Smallville anzufangen, bis alle Fälle gegen Sie geklärt worden sind. | Open Subtitles | غداً سيكون عندي أمر تقييد يمنعك من الذهاب إلى سمولفيل حتى تسوية كل ما هو ضدك |
| Und wir vermutlich auch nicht. - Aber keiner wird dich aufhalten. | Open Subtitles | وعلى الأرجح نحن أيضاً، لكن أحداً لن يمنعك |
| Zeke Frebaux ist nicht Ihr Bruder. Aber das hat Sie nicht davon abgehalten, seine Veteranenrente einzukassieren, oder? | Open Subtitles | ولكن هذا لم يمنعك مِن دَفْع فواتير علاجه، أليس كذلك؟ |
| Und was hindert Sie daran? | Open Subtitles | إذن , ماذا يمنعك ؟ |
| Dann mach dich auf den Weg. - Was hält dich ab? | Open Subtitles | إذا اذهب في الجولة ما الذي يمنعك ؟ |
| Die Sache, die du am meisten liebst, hindert dich jetzt daran, den Gipfel zu erreichen. | Open Subtitles | الآن الشيء الذي تُحبّه أكثر يمنعك من الوصول إلى القمّة |
| Fahren Sie ruhig. Keiner hält Sie auf. | Open Subtitles | حسناً ، لتذهب ، لن يمنعك أحد! |
| Mitch, du kommst rein, der Wächter hält dich auf. | Open Subtitles | ميتش , أنت سوف تدخل الحارس سيحاول أن يمنعك |
| Das Direktorium hat das Recht, Sie unter Vorbehalt zum Unterricht zuzulassen, was Sie auch daran hindern würde, hier in Zukunft Basketball zu spielen. | Open Subtitles | و هذا قد يمنعك من لعب كرة السلة في المستقبل بما أن المجلس لن يجتمع قبل الأسبوع القادم |
| Aber etwas Starkes in Ihrem Inneren hält Sie davon ab, diese Gefühle zuzugeben. | Open Subtitles | لكن شيئاً قوياً بداخلك يمنعك من الإقرار بهذه المشاعر |
| Was hält dich davon ab, sie um ein Date zu bitten? | Open Subtitles | إذن ماالذي يمنعك من دعوتها للخروج معك؟ |
| Was hält dich davon ab? | Open Subtitles | ما الذي يمنعك من فعل ذلك ؟ |
| Wer hält dich davon ab, du Null? | Open Subtitles | من يمنعك عن ذلك؟ يا نكره |
| Du brauchst diese Behandlung, und nichts kann Dich davon abhalten, sie zu bekommen, außer Du selbst. | Open Subtitles | انت تحتاج لهذه العلاج، ولن يمنعك شيئ من الحصل عليه، عدا انت. |
| Könnte irgendwer Sie abhalten? - Nicht, Gavin. | Open Subtitles | أيمكن لأي شخص على وجه الأرض أن يمنعك من القفز؟ |
| Und es gibt keinen Bund im Judentum, der es verbietet, ein bisschen Romeo zu spielen, oder? | Open Subtitles | ولا يوجد ميثاق عند اليهود يمنعك من تقمص شخصية روميو لبعض الوقت ، صح؟ |
| - Batman wird dich aufhalten. | Open Subtitles | - باتمان سوف يمنعك. |
| Hat dich aber nicht abgehalten, die Tür trotzdem einzutreten. | Open Subtitles | لم يمنعك من كسر الباب للحصول عليه |
| Niemand hindert Sie daran, schlafen zu gehen. | Open Subtitles | لن يمنعك أحد من النوم |
| Was hält dich ab? | Open Subtitles | -ماذا يمنعك عن فعل هذا أيضاً؟ |
| Nichts hindert dich daran eine Belohnung auszusetzen. | Open Subtitles | لا شيء يمنعك من تقديم مكافأة واخبار الشرطة بذلك. |
| Niemand hält Sie auf. | Open Subtitles | لا احد يمنعك |
| Was hält dich auf? | Open Subtitles | ما الذى يمنعك من الذهاب؟ |
| Sie wollen einfach nicht irgendwas in Ihrem Leben, was Sie daran hindern wird, das zu tun, was Sie wollen und wann Sie es tun wollen. | Open Subtitles | لا تريد أيّ شيء في حياتكَ قد يمنعك عن القيام بما تريده مهما كان |
| Wenn Sie gegen Ihren Willen hier sind, was hält Sie davon ab, uns beide jetzt einfach zu grillen? | Open Subtitles | ، إذا كنت هنا ضد رغبتك فما الذي يمنعك من كهربتنا نحن الإثنان الآن؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 