"يناير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Januar
• Juni
• am
• Januartag

Diesen Film haben wir im Januar auf dem Weltwirtschaftsforum in Davos gezeigt,
فأخذنا هذا الفيلم إلى المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس في يناير

am 14. Januar 2011 floh Ben Ali aus Tunesien, wegen wachsenden Protesten gegen seine Regierung.
في 14 يناير 2011، هرب بن علي من تونس بعد احتدام المظاهرات ضد نظامه.

Würden Sie uns bitte sagen, was Ihnen am späten Abend... des 21. Januar 1984 passiert ist?
هلاّ أخبرتنا عن الحادثة التي حصلت لك في ليلة الواحد والعشرون من يناير عام 1984

- Ich war seit Januar nicht hier. - Wir sollten uns umsehen.
لم اكن هنا منذ يناير اعتقد بأننا يجب أن ننظرهم بالجوار

Könnten Sie mir die Aufnahmen vom 26. Januar gegen 15:32 Uhr zeigen?
هل يمكن سحب بضعة لقطات من الـ26 يناير حوالي الساعة 03:

Vierte ordentliche Tagung des Interamerikanischen Ausschusses für Terrorismusbekämpfung, Montevideo, 28. bis 30. Januar 2004
الاجتماعــات العاديــة الرابعــة للجنــة البلــدان الأمريكية لمكافحة الإرهاب، مونتيفيديو، 28-30 كانون الثاني/يناير 2004

3. beschließt ferner, dass das Statut mit Wirkung vom 1. Januar 2001 die in der Anlage zu dieser Resolution enthaltene Fassung erhält.
3 - تقرر كذلك أن يصبح النظام الأساسي، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2001، بالصيغة الواردة في مرفق هذا القرار.

Er schließt sich dem Schlusskommuniqué der Internationalen Arbeitsgruppe vom 15. Januar 2006 an.
ويؤيد المجلس البيان الختامي الصادر عن الفريق في 15 كانون الثاني/يناير 2006.

2. beschließt, das derzeitige Mandat bis zum 31. Januar 2004 zu verlängern;
2 - يقرر تمديد الولاية الحالية حتـى 31 كانون الثاني/يناير 2004؛

Der historische Durchschnitt für Januar liegt bei minus 0,6 Grad. Im letzten Monat waren es plus 4,2 Grad.
معدل تاريخي في يناير كان 31 درجة. في الشهر المنصرم كان المعدل 39.5 درجة.

Wir haben gerade am 10. Januar die Annahme geschlossen und unsere letzte Liste zählte 2051 Videos aus 58 verschiedenen Ländern.
و قد اغلقنا التقديمات فقط في العاشر من يناير و حصيلتنا النهائية كانت 2,051 فيديو من 58 دولة مختلفة

Dann starb in diesem Januar meine Mutter und diesen Film weiter zu verfolgen schien irgendwie das Letzte zu sein, was mich interessierte.
ثم في شهر يناير توفيت والدتي وكان اطلاق فلم كهذا كان آخر شيء يمكن ان افكر فيه

Ich wurde gebeten nach Tegucigalpa zu kommen und noch einmal am vierten und fünften Januar einen Vortrag zu halten.
طلب مني ان احضر الى تيجوسجالبا والحديث مرة اخرى في الرابع والخامس من يناير.

Oder man sieht nur einen leeren Raum in Salt Lake City, am 22. Januar.
أحيانا تحصل فقط على هذا، مجرد رواق فارغ في سولت لايك سيتي ، 22 من يناير

Um das zu erledigen, hatten wir von Januar bis April Zeit.
كان لدينا من يناير إلى أبريل لإنجاز ذلك.

Aber ich musste nie wirklich alle Aspekte dieser Philosophie auf die Probe stellen, bis letzten Januar.
و لكنني لم أضطر أبدا سابقا لوضع جميع هذه الجوانب لفلسفتي تحت الإختبار مرة واحدة حتى شهر يناير الماضي.

Auslöser für diese Veränderung war das starke Erdbeben auf Haiti am 12. Januar 2010.
حفاز هذا التغير كان الزلزال الهائل الذي ضرب هاييتي في ال12 من يناير 2010.

Im nächsten Januar fühlen die Leute, dass, wenn sie mehr sparen, weniger ausgeben können, das ist schmerzhaft.
يأتي يناير القادم وقد يشعر الناس أنهم إذا ادخروا أكثر يجب أن ينفقوا أقل وذلك مؤلم.

Und dieses Video war tatsächlich bereits im Januar gesendet worden.
وهذا الفيديو في الواقع تم نشره في يناير السابق.

Dieser Mangel führte im Januar diesen Jahres zu einer Krise an der University of Johannesburg.
هذه النُدرة قادت الى كارثة في يناير هذه السنة في جامعة جوهانسبيرج

Bobby hat das Gefängniss im Juni '62 geschlossen.
فى الواقع. هو أغلقه فى يناير 1962 ما هو سؤالك؟

Und wir werden uns benehmen, als ob es einfach ein unbedachter Fehler war, an einem kalten Januartag unsere Hosen zu vergessen.
وسنتصرف كما لو أننا قمنا بخطأ جسيم، بنسياننا لسراويلنا في هذا اليوم البارد من يناير.